1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Мұнда тауарыңызды немесе брендіңізді жарнамалаңыз
www.OpenSubtitles.org сайтына бүгін хабарласыңыз

2
00:00:36,200 --> 00:00:39,352
<i>Бұл адамның құны $500,</i>

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,875
<i>және бұл адам жинайды.</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,394
<i>Ол Джейк Кэйхилл,</i>

5
00:00:43,520 --> 00:00:45,193
<i>және ол...</i> тұрады

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Сыйлық заңы.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,951
Сіз оларды ешқашан тірі әкелмейсіз,
сен, Джейк?

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,714
Олардың үшеуі болған кезде емес
және менің біреуім.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,752
Не қарап тұрсың,
сый өлтіруші ме?

10
00:00:58,840 --> 00:01:02,356
Мен шіркін үкіні көріп тұрмын
иегін жарып алмақшы.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,991
Әуесқойлар ер адамдарды тірідей қабылдауға тырысады.

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,394
– Әдетте әуесқойлар үлгермейді.
<i>- Өлісің бе, тірісің бе,</i>

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,918
<i>сіз жай ғана доллар белгісісіз
үшін Джейк Кэйхилл</i>Боунти туралы заң.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,038
<i>Бейсенбі 8:30, тек NBC арнасында.</i>

15
00:01:22,120 --> 00:01:23,078
Сәлем, барлығына.

16
00:01:23,080 --> 00:01:29,077
Бұл қызықты хиттің түсіріліміндегі Аллен Кинкейд
NBC және Screen Gems телехикаялары <i>Bounty Law.</i>

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,198
Енді, егер сіз екі жақты көремін деп ойласаңыз,
теледидарларыңызды реттемеңіз

18
00:01:32,320 --> 00:01:34,596
өйткені, бір жағынан, сіз.

19
00:01:34,680 --> 00:01:38,959
Менің оң жағымда <i>Bounty Law</i> сериясының жетекшісі
және Джейк Кэйхиллдің өзі, Рик Далтон.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,794
Ал менің сол жағымда Риктің дубльі,
Клифф Бут.

21
00:01:41,880 --> 00:01:44,714
Қош келдіңіздер, мырзалар және рахмет
бізбен бірге келуге уақыт бөлгеніңіз үшін.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,154
Бұл біздің қуанышымыз, Аллен.

23
00:01:46,240 --> 00:01:50,519
Сонымен, Рик, аудиторияға түсіндіріңіз
бұл дубль не істейді.

24
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
Ал...

25
00:01:53,040 --> 00:01:56,112
актерлер орындауға міндетті
көптеген қауіпті заттар.

26
00:01:56,520 --> 00:01:59,194
Джейк Кэйхилл аттан оқ атылды делік.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,511
Енді мен аттан құлай аламын ба?

28
00:02:01,640 --> 00:02:04,155
Иә, мен аламын, иә, менде.

29
00:02:07,520 --> 00:02:11,878
Бірақ мен дұрыс емес құлап қалдым деп айтыңыз
менің білегім немесе мен тобығымды бұраймын.

30
00:02:12,000 --> 00:02:17,519
Енді бұл өндіріске артық салмақ түсіруі мүмкін
өйткені қазір мен бір апта жұмыс істей алмайтын шығармын.

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,354
Демек, бұл жерде Клифф айтылады
жүкті көтеруге көмектесу.

32
00:02:20,440 --> 00:02:22,830
Сіз осылай сипаттайсыз ба
Сіздің жұмысыңыз, Клифф?

33
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
Не, жүкті көтеріп жүр ме? Иә,
бұл шамамен дұрыс.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,836
Келесі аптада менімен бірге түсірілімге қосылыңыз
<i>Дик Ван Дайк шоуы,</i>

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,436
Мен сол комикстермен қайда сөйлесетін боламын
кесу, Мори Амстердам және Роуз Мари.

36
00:02:36,520 --> 00:02:40,070
Осы уақытқа дейін бұл Аллен Кинкейд
Голливудтан шығу.

37
00:03:57,360 --> 00:03:58,794
Мен сені сағындым.

38
00:04:02,920 --> 00:04:06,311
- Қара. Және гүлдер.
- Гүлдер, Ава, гүлдер.

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,234
- Ал кішкентайы бар.
-Билеттеріңді көрсем бола ма?

40
00:04:09,320 --> 00:04:11,277
О, жақсы бала.

41
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
Джина, Джина, Джина.

42
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Тұманды жарықта жүз.

43
00:05:15,720 --> 00:05:18,713
- Сәлеметсіз бе, Шварц мырза.
- Сәлем, Джина.

44
00:05:18,800 --> 00:05:22,874
Мен... менімен кездесуім бар
өте әдемі ковбой адам.

45
00:05:22,960 --> 00:05:24,519
Ол сені барда күтіп отыр.

46
00:05:26,720 --> 00:05:28,234
Ал...

47
00:05:28,320 --> 00:05:32,394
Көруді аяқтағанымнан бері
Рик Далтон кинофестивалі,

48
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
Мен сенің кім екеніңді білемін деп ойлаймын. Оны сол жерге қойыңыз.

49
00:05:35,280 --> 00:05:37,795
Бұл менің қуанышым, Шварц мырза.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,954
- Ал қызығушылық танытқаныңызға рахмет.
- Шварц емес, Шварц.

51
00:05:42,040 --> 00:05:44,350
Тозаққа ұрынсын. Мен бұл үшін кешірім сұраймын.

52
00:05:44,440 --> 00:05:47,558
- Қуаныштымын, Шварц мырза.
- Мені Марвин деп ата.

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,279
Марвин, мені Рик деп ата.

54
00:05:49,360 --> 00:05:50,278
- Рик?
- Иә.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,795
- Әй, бұл сенің ұлың ба? Ха-ха.
- Ұлым?

56
00:05:52,880 --> 00:05:54,792
Жоқ, бұл менің дубль, Клифф Бут.

57
00:05:54,880 --> 00:05:56,314
- Иә.
-Танысқаныма қуаныштымын.

58
00:05:56,400 --> 00:05:59,472
Біз бірге жұмыс жасадық
<i>Боунти заңының</i> соңғы екі маусымынан бері

59
00:05:59,560 --> 00:06:02,155
- Иә?
- Менің көлігім дүкенде, сондықтан ол мені мінгізді.

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
<i>Бұл үлкен өтірік.</i>

61
00:06:04,160 --> 00:06:07,392
<i>Рик жүргізуші куәлігін тартып алды
тым көп мас күйінде көлік жүргізу билеттері үшін.</i>

62
00:06:07,480 --> 00:06:09,756
<i>- Клифф оны қазір барлық жерде айдап жүр.</i>
- О, блять.

63
00:06:09,840 --> 00:06:12,799
- Жақсы дос сияқты.
- тырысамын.

64
00:06:14,000 --> 00:06:18,711
Мен саған әйелімнен сәлем жолдағым келеді,
Мэри Элис Шварц.

65
00:06:18,800 --> 00:06:20,439
О, жақсы, бұл жақсы.

66
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
Көп рахмет.

67
00:06:26,520 --> 00:06:31,640
Бізде Рик Далтонның қос ерекшелігі болды
кеше кешке біздің скрининг бөлмесінде.

68
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
О, бұл екеуі де мақтанарлық
және ұят.

69
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Не көрдіңіз?

70
00:06:37,721 --> 00:06:43,079
<i>Танер</i>нің отыз бес мм басып шығарулары
және <i>Макклускидің он төрт жұдырығы.</i>

71
00:06:49,120 --> 00:06:52,511
Мен Рик Далтонның қосарланған мүмкіндігіне үміттенемін

72
00:06:52,640 --> 00:06:55,792
Сіз үшін де, сіз үшін де ауыр емес еді...
Ал ханым.

73
00:06:55,880 --> 00:06:59,920
О, жоқ. «Ауырды». Тоқта. Сен не айтып тұрсың?

74
00:07:01,520 --> 00:07:05,116
<i>Мэри Элис батыстықтарды жақсы көреді.
Біздің бүкіл қыз-жігіттеріміз, біз вестерндерді тамашаладық.</i>

75
00:07:05,200 --> 00:07:06,839
- Міне, келдің.
-Рахмет.

76
00:07:06,920 --> 00:07:09,116
<i>Және бізге өте ұнады</i> Таннер.

77
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
- О, жақсы.
- Бұл шынымен жақсы. Әйтеуір ол төсекке жатады.

78
00:07:13,280 --> 00:07:15,954
<i>Мен Гавананың қорабын ашамын.</i>

79
00:07:16,080 --> 00:07:21,474
<i>Мен жанып тұрмын,
Мен өзіме коньяк құйып, мен қараймын ...</i>

80
00:07:22,520 --> 00:07:25,513
<i>Макклускидің он төрт жұдырығы.</i>

81
00:07:25,600 --> 00:07:26,795
Қандай сурет.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,633
- Қандай сурет.
- Жақсы сурет, иә.

83
00:07:28,760 --> 00:07:30,558
Бұл өте қызық.

84
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Барлық түсірілім.

85
00:07:35,840 --> 00:07:39,516
- Мен бұл затты жақсы көремін. Білесіз бе, өлтіру.
- Көп өлтіру. Өлтіру көп, иә.

86
00:07:39,920 --> 00:07:43,311
Енді, мырзалар, жоспар
яғни біз күштерімізді кері қайтарамыз

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,035
<i>und</i> одақтастарды теңізге қайтарыңыз!

88
00:07:49,520 --> 00:07:52,035
- Гений.
- Панзерлік дивизиялар келеді,

89
00:07:52,120 --> 00:07:54,919
және біз оларды мұхитқа апарамыз.

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,434
Олар қабырғаға қарсы тұрады.

91
00:07:56,520 --> 00:07:58,512
- Олардың барар жері болмайды.
- Иә.

92
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Бұл орын...

93
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Герман!

94
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Перделерді ашыңыз.

95
00:08:26,120 --> 00:08:29,192
Қуырылған қырыққабатқа тапсырыс беретіндер бар ма?

96
00:08:46,000 --> 00:08:49,516
Өртеп жіберіңдер, нацистік бейбақтар! Ха-ха-ха!

97
00:08:50,040 --> 00:08:53,511
Бұл сіз басқарып жатырсыз
от шашқыш, солай емес пе?

98
00:08:53,600 --> 00:08:55,557
О, сіз өзіңіздің тәтті есегіңіз болды деп бәс тігесіз.
Иә иә.

99
00:08:55,680 --> 00:08:57,478
-Сіз болдыңыз ба?
- Иә. Ал мен сізге айтайын,

100
00:08:57,560 --> 00:09:02,077
бұл бір жынды қару
сіз дұрыс емес жағында болғыңыз келмейді.

101
00:09:02,160 --> 00:09:03,276
Бала, о, бала.

102
00:09:03,360 --> 00:09:06,319
Білесің бе, мен сол айдаһармен жаттығатынмын, уф,

103
00:09:06,440 --> 00:09:08,352
екі апта бойы күніне үш сағат.

104
00:09:08,440 --> 00:09:11,877
Мен әдемі көрінгім келгендіктен ғана емес
суретте, бірақ мен...

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,077
Мен қарғыс атудан қатты қорықтым
нәрсе, шынымды айтсам.

106
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
Майк Льюисті ұрады!

107
00:09:16,720 --> 00:09:18,313
Оларды нацистер тозаққа жіберіңіз!

108
00:09:18,400 --> 00:09:19,959
Әй, әттең, бұл...

109
00:09:20,080 --> 00:09:23,710
Жарайды, бұл тым ыстық.
Бұл ыстыққа қарсы бірдеңе істей аламыз ба?

110
00:09:23,800 --> 00:09:26,474
- Рик, бұл от шашыратқыш.
- Иә.

111
00:09:27,000 --> 00:09:29,913
Мен бүгін кеңсеге ерте келдім,

112
00:09:31,600 --> 00:09:35,480
мен екі сериясын көрдім
<i>Сыйлық заңы</i> 16 мм.

113
00:09:35,560 --> 00:09:37,438
Джоди Дженис,

114
00:09:37,520 --> 00:09:42,390
мал сыбдырлағаны үшін іздестірілді
Вайоминг штаты, 425 доллар өлі немесе тірі.

115
00:09:44,240 --> 00:09:46,755
Ал сен оны жинау үшін осында әкелдің.

116
00:09:47,320 --> 00:09:49,516
Мен бұл жерде қай жерде екенін де білмеймін.

117
00:09:49,600 --> 00:09:51,717
Бұл ең жақын жер болды.

118
00:09:51,800 --> 00:09:54,634
Онымен сөйлесті
қаладан бес миль қашықтықта.

119
00:09:54,720 --> 00:09:56,154
Сонымен, сый өлтіруші,

120
00:09:57,440 --> 00:09:59,557
бұл қаланың аты - Дженистаун.

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,278
Ал сен өлтірген бала...

122
00:10:04,880 --> 00:10:06,109
Джоди Дженис болды.

123
00:10:07,720 --> 00:10:11,839
Ол баласы болды
Майор Натин Максвелл Джанис.

124
00:10:13,840 --> 00:10:17,754
Майор Натин Максвелл Джанис кім?

125
00:10:18,520 --> 00:10:23,276
Ал, мен сенімді боламын және сізді таныстырамын

126
00:10:23,360 --> 00:10:24,635
ол мұнда келгенде.

127
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
<i>Сыйақы заңы.</i>

128
00:10:49,280 --> 00:10:51,351
<i>Рик Далтонның басты рөлінде.</i>

129
00:10:52,400 --> 00:10:58,840
<i>Сосын мұрағатта бірнеше әзілкештер бар
Сізді бейнелейтін кинескоп арқылы жіберілді.</i>

130
00:10:59,280 --> 00:11:01,158
♪ Ескі пианино бар ♪

131
00:11:01,240 --> 00:11:04,870
♪ Және олар қызу ойнайды
Жасыл есіктің артында ♪

132
00:11:06,120 --> 00:11:07,918
♪ Не істеп жатқандарын білмеймін ♪

133
00:11:08,000 --> 00:11:11,630
♪ Бірақ олар көп күледі
Жасыл есіктің артында ♪

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,599
♪ Олар мені кіргізсе екен ♪

135
00:11:14,680 --> 00:11:18,469
♪ Сондықтан мен біле аламын
Жасыл есіктің артында не бар ♪♪

136
00:11:20,440 --> 00:11:24,116
Сонымен, сіз қонақтарды түсіріп жатырсыз

137
00:11:24,200 --> 00:11:26,874
эпизодтық теледидарда көрсетеді
соңғы екі жыл?

138
00:11:26,960 --> 00:11:32,797
Иә. Иә.
Мен қазір CBS үшін ұшқыш болып жатырмын.

139
00:11:32,920 --> 00:11:35,389
Ол деп аталады... Ол <i>Lancer.</i> деп аталады
Мен ауыр ойнаймын.

140
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
Әй, Рон Эли <i>Тарзан.</i>

141
00:11:38,120 --> 00:11:41,079
Мен <i>Алыптар елін жасадым. Жасыл Хорнет.</i>

142
00:11:41,160 --> 00:11:43,072
Мен бұл шоуды жасадым, у...

143
00:11:43,160 --> 00:11:46,471
<i>Бинго Мартин</i>сол бала Скотт Браунмен. Иә.

144
00:11:46,600 --> 00:11:49,877
Мен осы жексенбіде шығатын <i>F.B.I.</i> алдым.

145
00:11:49,960 --> 00:11:54,432
Сіз... Сіз әрқашан ойнайсыз
осы шоулардағы жаман адам?

146
00:11:54,520 --> 00:11:56,432
- Иә.
- Иә.

147
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
Сөйтіп, олар төбелеседі
олардың соңындағы көрініс?

148
00:11:59,440 --> 00:12:03,514
Жоқ... Жоқ...
<i>Алыптар елі</i> немесе <i>F.B.I.,</i> емес

149
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
- бірақ қалғаны, иә. Иә.
- Ал сен жекпе-жекте жеңілдің бе?

150
00:12:07,120 --> 00:12:10,352
Иә. Иә, әрине. Мен... мен ауырмын.

151
00:12:10,440 --> 00:12:14,639
О, бұл ескі қулық
желілермен тартылады.

152
00:12:14,720 --> 00:12:18,270
- Енді, мысалы, <i>Бинго Мартин</i>-ді алайық. Дұрыс па?
- Мм-хм.

153
00:12:18,360 --> 00:12:20,829
Сонымен, сізде Скотт Браун сияқты жаңа жігіт бар.

154
00:12:21,360 --> 00:12:24,432
Сіз оның адалдығын арттырғыңыз келеді, солай ма?

155
00:12:24,520 --> 00:12:28,434
Сондықтан сіз бір жігітті жалдайсыз
ауыр ойнау үшін шоуды тоқтатты.

156
00:12:28,560 --> 00:12:31,712
Содан кейін шоудың соңында олар төбелескенде,

157
00:12:31,800 --> 00:12:33,678
Бұл кейіпкердің басынан кешкені.

158
00:12:33,760 --> 00:12:36,275
Бірақ көрермен не көреді

159
00:12:36,400 --> 00:12:41,395
Бинго Мартин Джейк Кэйхиллдің есегін қамшылап жатыр.

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,516
- Көрдің бе?
- Мм-хм.

161
00:12:43,040 --> 00:12:46,397
Келесі аптада бұл Рон Эли.

162
00:12:46,480 --> 00:12:49,837
Келесі аптада бұл Боб Конрад,

163
00:12:49,920 --> 00:12:52,879
оның тар шалбарын киіп, есегіңізді теуіп.

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Иә.

165
00:12:55,360 --> 00:13:01,152
Тағы бір-екі жылдан кейін соққы ойнайды
желіде жаңа әрбір тербелетін мүшесіне сөмке,

166
00:13:01,240 --> 00:13:06,838
бұл психологиялық әсер етеді
аудитория сізді қалай қабылдайды.

167
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Дұрыс.

168
00:13:08,480 --> 00:13:10,358
Сонымен, Рик,

169
00:13:10,440 --> 00:13:13,274
кім тепкілейді
келесі аптада шығасыз ба?

170
00:13:13,360 --> 00:13:16,353
Манникс? U.N.C.L.E.-дан келген адам?

171
00:13:16,480 --> 00:13:18,437
U.N.C.L.E.-дан келген қыз?

172
00:13:18,960 --> 00:13:20,838
Бэтмен мен Робин ше?

173
00:13:20,920 --> 00:13:24,436
Пинг! Поф! Таңдаңыз! Масштабтау!

174
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
Сіз төмен түсесіз.

175
00:13:27,880 --> 00:13:30,873
Сіздің мансабыңыз жетекші адам ретінде төмендейді.

176
00:13:33,120 --> 00:13:38,275
Немесе сіз Римге барып, Вестерндерде ойнайсыз ба

177
00:13:39,440 --> 00:13:41,591
және жекпе-жектерде жеңе ме?

178
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Билет, сеньор?

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
– Жарайды, не болды, серіктес?
- Ал...

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,558
бұл ресми, ескі досым.

181
00:14:04,640 --> 00:14:07,633
- Мен бұрыннан бармын.
- Сен не туралы айтып тұрсың?

182
00:14:07,760 --> 00:14:11,037
-Ол жігіт саған не деді?
– Ол маған қарғыс ақиқатты айтты, маған айтқаны.

183
00:14:13,760 --> 00:14:15,035
Уау, ау.

184
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
- Әй, боқта.
- Эй.

185
00:14:16,640 --> 00:14:19,474
- Бұл үшін кешірім сұраймын. Мен бұл үшін кешірім сұраймын.
- Мұнда. Бұларды киіңіз.

186
00:14:20,480 --> 00:14:22,676
-Мексикандықтардың алдында жыламаңыз.
- Иттің баласы.

187
00:14:22,760 --> 00:14:24,956
Енді, сені ренжіткен не болды, жігіт?

188
00:14:25,040 --> 00:14:29,193
Сәтсіздікпен бетпе-бет келсе
Бұл сіздің мансабыңыз туралы жылауға тұрарлық емес,

189
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
- онда мен не екенін білмеймін.
- Дұрыс. Ол жақтағы жігіт сенен бас тартты ма?

190
00:14:33,400 --> 00:14:37,235
Жоқ. Ол маған көмектескісі келеді
итальяндық фильмдерге түсу.

191
00:14:37,320 --> 00:14:40,074
- Сонда мәселе неде?
- Мен итальяндық фильмдерді түсіруім керек!

192
00:14:40,160 --> 00:14:41,913
- Міне, бәленбай мәселе!
- Кәне.

193
00:14:42,000 --> 00:14:45,198
Боқтық!
Көпшілік алдында жылаймын ба, бәрібір.

194
00:14:45,320 --> 00:14:47,596
Кім екені ешкімнің есінде жоқ
Мен бәрібір, иә?

195
00:14:47,720 --> 00:14:50,936
.<i>..әділет залында
қала. Қорғаныс өлтіру</i>ді дәлелдеуге тырысады

196
00:14:50,960 --> 00:14:53,031
<i>- Кеннеди ауру ақылдың туындысы болды.</i>
- Бля!

197
00:14:53,160 --> 00:14:56,471
- Рақмет сізге. Эй, кеттік.
- Мені үйге апар, Клифф.

198
00:14:56,560 --> 00:14:58,233
Жүр, мені үйге апар.

199
00:14:58,320 --> 00:15:00,357
<i>...келесі сәрсенбіде.</i>

200
00:15:00,440 --> 00:15:06,516
<i>1000-нан астам коммунист қайтыс болды деп хабарлайды
Оңтүстік Вьетнамдағы жаңа, ауқымды шайқастар.</i>

201
00:15:06,600 --> 00:15:07,954
<i>АҚШ шығындары...</i>деп айтылады

202
00:15:08,040 --> 00:15:10,430
Бұл ісіп, адам.

203
00:15:10,520 --> 00:15:12,830
Ешқандай хиппилер.

204
00:15:12,920 --> 00:15:15,116
<i>...және зымырандар мен минометтердің атыстары бар базалар.</i>

205
00:15:15,200 --> 00:15:20,150
<i>Президент Никсон Еуропаға ұшып бара жатқанда, ол
сол ұрыс туралы мәліметтерді радио арқылы алды.</i>

206
00:15:21,080 --> 00:15:24,039
♪ Әрқашан әрқашан мәңгі ♪

207
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
♪ Біреу бір ♪ болғанша

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,753
<i>♪ Әкең үшін іштей ♪</i>

209
00:15:30,840 --> 00:15:33,958
♪ Бәрі бір, бәрі бір, бәрі бір ♪

210
00:15:34,040 --> 00:15:36,635
<i>♪ Махаббатымызды артқа тастайтын кез келді ♪</i>

211
00:15:36,880 --> 00:15:39,793
♪ Иллюзия жай ғана арман болды ♪

212
00:15:39,880 --> 00:15:42,839
<i>♪ Өлім алқабы мен сені табамын ♪</i>

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,555
♪ Қазір күн сәулесінде ♪

214
00:15:46,160 --> 00:15:48,550
- Хот-дог тоқаштары!
- Уау!

215
00:15:48,960 --> 00:15:51,395
♪ Олар міндетті түрде ♪ көретіні сөзсіз

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,552
<i>♪ Киім жоқ, көз жасы, аштық жоқ ♪</i>

217
00:15:54,680 --> 00:15:57,434
<i>♪ Көресің, көресің
қараңыз, сіз көресіз ♪</i>

218
00:15:58,040 --> 00:16:00,350
♪ Әрқашан әрқашан мәңгі ♪

219
00:16:00,760 --> 00:16:03,719
<i>♪ Біреу бір ♪</i> болғанша

220
00:16:03,800 --> 00:16:06,474
<i>♪ Әкең үшін іштей ♪</i>

221
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
<i>♪ Бәрі бір, бәрі бір, бәрі бір ♪♪</i>

222
00:16:11,280 --> 00:16:13,556
Бес жыл өрлеу. Пфф.

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,030
Он жыл су тепкен.

224
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
Ал енді төменге жарыс. Хе.

225
00:16:20,280 --> 00:16:22,511
Қараңызшы, менде ешқашан көп болған жоқ
мансап туралы айту керек,

226
00:16:22,600 --> 00:16:25,877
сондықтан мен сенің сезіміңді білемін деп айта алмаймын.

227
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
Сен не туралы айтып тұрсың?
Сен менің дубляжымсың.

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
Жүр, қазір. Боқ.

229
00:16:30,000 --> 00:16:33,391
Рик, мен сенің жүргізушісімін, жігітім. Мен сенің жолаушысымын.

230
00:16:33,480 --> 00:16:36,075
Мен шағымданбаймын, жігіт.
Мен сені айдап келгенді ұнатамын.

231
00:16:36,160 --> 00:16:37,833
Маған үй ішімен айналысқан ұнайды

232
00:16:37,920 --> 00:16:40,719
және үйде отыру
Сіз кеткен кезде Hollywood Hills.

233
00:16:42,400 --> 00:16:45,871
Бірақ мен толық жұмыс күні болған жоқпын
біраз уақыт каскадер,

234
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
және мен тұрған жерімнен барамын
Римнің киноға түсуі мүмкін емес

235
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
өлімнен де жаман тағдыр сияқты
деп ойлайтын сияқтысыз.

236
00:16:52,720 --> 00:16:57,192
Жүр, қазір.
Сіз итальяндық вестернді көрдіңіз бе?

237
00:16:57,280 --> 00:16:59,397
Олар қорқынышты. Бұл ақымақ фарс.

238
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Иә, сіз қанша көрдіңіз? Бір? Екі?

239
00:17:02,120 --> 00:17:04,560
Мен жеткілікті көрдім, солай ма?
Спагетти Вестерндерді ешкім ұнатпайды.

240
00:18:02,360 --> 00:18:05,671
О, тозақ, адам, ЛА-да қал.
Келесі пилоттық маусымға нені беріңіз.

241
00:18:05,760 --> 00:18:07,911
На, жоқ. Мен... мен...

242
00:18:08,000 --> 00:18:11,152
Мен қазір тым сенімді емеспін
ұпай ұшқыш маусымы келеді.

243
00:18:11,240 --> 00:18:14,119
Оның үстіне, Screen Gems болмайды
Мен туралы айтатын жақсы ештеңе жоқ.

244
00:18:14,200 --> 00:18:16,510
- Сіз мұны білесіз.
- Шүкір. Сіз <i>Сыйлық заңын</i> жасадыңыз

245
00:18:16,600 --> 00:18:20,037
Мені ешкім кешірмейді
өткен маусым үшін. Не істесем де,

246
00:18:20,160 --> 00:18:23,710
Мен әрқашан аттың құлағы боламын
бұл <i>Сыйлық заңы</i> күшін жойды

247
00:18:23,800 --> 00:18:27,396
өйткені мен ренжіткім келді
Ринки-Динктің кино мансабы.

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,356
Том. Менің досым.

249
00:18:31,440 --> 00:18:33,272
- Мен оны кездестірдім бе?
- Жоқ, сіз оны кездестірген жоқсыз.

250
00:18:33,400 --> 00:18:36,472
- Сіз оны кездестірмейсіз, өйткені ол сізге ұнамайды деп ойлаймын.
- Неге?

251
00:18:37,240 --> 00:18:38,158
Ал...

252
00:18:40,240 --> 00:18:43,836
- Тіпті қалжыңдама.
- Әзіл? Бірақ олар қорқады.

253
00:18:57,000 --> 00:18:58,878
Қасиетті боқ. Хе.

254
00:18:59,840 --> 00:19:01,559
Бұл Полански еді.

255
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
Бұл Роман Полански еді.

256
00:19:03,280 --> 00:19:07,035
Ол жерде бір айдан бері тұрады.
Мен оны бірінші рет көрдім.

257
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
Қасиетті боқ. Қарғыс атсын.

258
00:19:13,440 --> 00:19:16,194
Мен әрқашан не айтамын?
Бұл қаладағы ең бастысы,

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,636
ақша тауып жатқанда,
сіз қаладан үй сатып аласыз.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
Сіз жалға бермейсіз. Мұны маған Эдди О'Брайен үйретті.

261
00:19:21,480 --> 00:19:23,631
Голливудтағы жылжымайтын мүлік сіздің осында тұратыныңызды білдіреді.

262
00:19:23,720 --> 00:19:27,111
Сіз жай ғана бармайсыз,
өтіп қана қоймайды.

263
00:19:27,200 --> 00:19:29,271
Сен осында тұрасың.

264
00:19:29,360 --> 00:19:33,149
Міне, мен есегімде жалпақ тұрмын,
және маған көрші тұратын кім бар?

265
00:19:33,240 --> 00:19:36,392
<i>Rosemary's</i>блять фильмінің директоры
<i>Балам,</i> бұл кім.

266
00:19:36,480 --> 00:19:39,678
Полански, ең ыстық режиссер
дәл қазір қала, мүмкін әлем.

267
00:19:39,760 --> 00:19:42,070
Ол менің көршім.
Хэ-хэ.

268
00:19:42,200 --> 00:19:45,159
Айтайын дегенім, боқ.
Айтайын дегенім, не болуы мүмкін екенін кім біледі?

269
00:19:45,240 --> 00:19:49,837
Мен... мен бір бассейндік кеште бола алар едім
Поланскидің жаңа фильмінде басты рөлді ойнаудан.

270
00:19:49,920 --> 00:19:53,231
- Демек, қазір өзіңізді жақсы сезінесіз бе?
- Иә иә. Мұның бәрі үшін кешіріңіз.

271
00:19:53,320 --> 00:19:57,109
- Көзілдірігімді қайтар.
- Әй, кел, соларды ал. Келіңіз...

272
00:19:57,200 --> 00:19:59,431
Жарайды, Ауди Мерфи, демалыңыз.

273
00:19:59,520 --> 00:20:01,955
- Міне, барасың.
- Саған тағы бірдеңе керек бола ма?

274
00:20:02,040 --> 00:20:04,953
Жоқ, жоқ, жоқ. Мен көп алдым
ертеңгі сабаққа арналған жолдар.

275
00:20:05,040 --> 00:20:06,240
- Шүкір. Жарайды.
-Жарайды.

276
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
- Мен өлемді үйге апарамын.
-Жарайды.

277
00:20:08,400 --> 00:20:10,631
- Жарайды, таңғы 7:15.
-Жеті-он бес.

278
00:20:10,720 --> 00:20:12,518
- Есіктен.
- Есіктен.

279
00:20:12,600 --> 00:20:14,796
- Көлікте.
-Жарайды, кездескенше.

280
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
Сәлем, кіріп жатырмын. Сәлем.

281
00:23:09,680 --> 00:23:11,717
Сәлем, қымбаттым. Сәлем.

282
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
Мында кел.

283
00:23:15,760 --> 00:23:17,319
Сәлем, жаным.

284
00:23:18,680 --> 00:23:19,830
Күніңіз қалай өтті?

285
00:23:21,320 --> 00:23:23,152
Саған не алғанымды көргенше күте тұрыңыз.

286
00:23:23,240 --> 00:23:25,630
Саған не алғанымды көргенше күте тұрыңыз.

287
00:23:26,640 --> 00:23:28,677
Қарашы, мен саған не алдым.

288
00:23:28,800 --> 00:23:30,712
Ақылыңды жаралайсың, адам.

289
00:23:32,720 --> 00:23:35,838
Хо-хо-хо! Мында кел. Мында кел.

290
00:24:41,280 --> 00:24:42,634
Бұл жылау болды ма?

291
00:24:44,400 --> 00:24:47,632
Мен саған жылау туралы не айттым?
Сіз жылайсыз, тамақ ішпейсіз.

292
00:24:47,720 --> 00:24:50,838
Мен бұл қоқысты қоқыс жәшігіне тастаймын.
Мен қаламаймын, бірақ боламын.

293
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Сен түсінесің?

294
00:24:55,040 --> 00:24:56,110
Жарайды.

295
00:25:31,120 --> 00:25:35,592
<i>Мен жабылғанша барда күттім
уақыт, бірақ ол ешқашан қайтып келмеді.</i>

296
00:25:37,160 --> 00:25:38,958
<i>Жарайды, Пегги, не болды?</i>

297
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
<i>Мен білмеймін. Барлығы жақсы болды.</i>

298
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
<i>Біз кешкі асты менің үйімде іштік.</i>

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,797
<i>- Сосын мен ыдыс-аяқ жуып жатқанда, білесіз бе,</i>
- Цк, цк.

300
00:25:46,880 --> 00:25:48,553
<i>ол және Төбей ойнады.</i>

301
00:25:48,640 --> 00:25:51,474
<i>Сосын, клубта Габе керемет жұмыс жасады.</i>

302
00:25:51,560 --> 00:25:53,711
<i>Сосын, кенет өзгеріс.</i>

303
00:25:54,720 --> 00:25:57,076
<i>Сіз музыканттардың қандай екенін білесіз.
Олар темпераментті мысықтар.</i>

304
00:25:57,200 --> 00:25:59,271
<i>- Оған не кіргенін кім біледі?</i>
- Иә.

305
00:26:05,240 --> 00:26:09,632
<i>Рик Далтон
бес, төрт,</i>ден басталатын репетиция лентасы

306
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
<i>үш, екі, бір.</i>

307
00:26:12,440 --> 00:26:16,798
Пепе, сол темір тордың артында тұр!
Қонақ алдым.

308
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
<i>Джонни айтады...</i>

309
00:26:18,440 --> 00:26:20,352
<i>Испан, испан, испан.</i>

310
00:26:21,640 --> 00:26:24,109
<i>- Бұршақ қалай?</i>
- Мен одан да жаман болдым.

311
00:26:25,800 --> 00:26:28,269
<i>Джонни дейді... испан тілі.</i>

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,919
<i>Тост.</i>

313
00:26:30,000 --> 00:26:32,435
Әйеліме және менің барлық сүйіктілеріме.

314
00:26:32,520 --> 00:26:34,318
Олар ешқашан кездеспесін.

315
00:26:35,880 --> 00:26:39,510
Сеньор Мадрид, менің үстелімде маған қосылыңыз
Мен қонақтарымды қайда қарсы аламын?

316
00:26:40,840 --> 00:26:43,958
<i>Мен қуанар едім, мырза Дакота.</i>

317
00:26:45,560 --> 00:26:46,710
Бөтелкені өзіңізбен бірге алыңыз.

318
00:26:48,440 --> 00:26:50,511
<i>Ал Пепе келеді.</i>

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,919
Эй, бұл чили бұрышы қайда?
скрипкалы қызыңыз?

320
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
<i>Ол ұйықтап жатыр.</i>

321
00:26:56,480 --> 00:27:01,839
Жарайды, оны оятыңыз, оны осында түсіріңіз
оның скрипкасы мен садағын, және менің қонақтарымды қуантыңыз.

322
00:27:01,920 --> 00:27:05,596
<i>Сә, сеньор, бірақ өтінемін
осы жолы оны ренжітіңіз, өтінемін.</i>

323
00:27:05,680 --> 00:27:09,151
Мен оны ренжітпеймін.
Тек оның скрипкада ойнағанын қалаймын.

324
00:27:09,280 --> 00:27:14,071
Оны әкеліп, оған 5 долларлық алтын беретінімді айт
бөлік, ол өзінің кішкентай чили бұрышының жүрегін ойнайды.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,592
Сонымен, Джонни, мен туралы тағы не естідің?

326
00:27:18,680 --> 00:27:23,118
<i>Мен сізді итеріп жатқаныңызды естідім
Lancer өте қиын, бірақ Lancer ақша бар.</i>

327
00:27:23,200 --> 00:27:27,114
<i>Бір кезде,
ол бірнеше мылтық жалдап, кері итереді.</i>

328
00:27:29,760 --> 00:27:31,240
- Ой, кешіріңіз.
- Жарайды.

329
00:27:31,320 --> 00:27:33,516
Мен саған есік ашамын.

330
00:27:33,600 --> 00:27:34,716
Жақсы көрінесің.

331
00:27:47,680 --> 00:27:49,990
- Менің ойымша, Стив де сонда болады.
- О иә.

332
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
О, қара. Олар осында.

333
00:29:21,520 --> 00:29:24,319
Playboy Mansion-қа қош келдіңіз, Полански мырза.

334
00:29:24,400 --> 00:29:27,438
Әй, қалайсың, балақай?

335
00:29:27,520 --> 00:29:29,989
Эй! Қалдарыңыз қалай?

336
00:29:43,280 --> 00:29:44,555
О, Касс!

337
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
иә!

338
00:30:04,480 --> 00:30:05,994
Иә, балақай!

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
иә!

340
00:30:20,480 --> 00:30:22,039
О иә.

341
00:30:54,760 --> 00:30:56,479
Мен саған бір оқиға айтып берейін.

342
00:30:57,880 --> 00:31:00,679
Ол оған құда болды.

343
00:31:03,840 --> 00:31:08,915
Содан кейін ол Ұлыбританияға ұшып кетті ...

344
00:31:10,040 --> 00:31:12,236
онымен фильм түсіру үшін,

345
00:31:12,320 --> 00:31:17,270
және оның келісімін бұзды
онымен және оған үйленді.

346
00:31:19,280 --> 00:31:23,035
Содан кейін олар Лос-Анджелеске көшті,

347
00:31:23,120 --> 00:31:26,830
және олардың үшеуі ажырамас болды.

348
00:31:27,880 --> 00:31:28,950
Шынымен бе?

349
00:31:31,120 --> 00:31:32,270
Не хабар?

350
00:31:34,560 --> 00:31:36,756
Джей Шаронды жақсы көреді, бұл болды.

351
00:31:39,000 --> 00:31:40,070
Және ол біледі...

352
00:31:41,560 --> 00:31:44,075
Құдай кішкентай жасыл алмаларды қалай жаратқанына сенімді ...

353
00:31:46,120 --> 00:31:48,999
сол күндердің бірінде,
Сол поляк пысық бәрін бұзады,

354
00:31:49,080 --> 00:31:52,790
және ол жасаған кезде Джей сонда болады.

355
00:31:52,880 --> 00:31:55,156
Бір нәрсе анық.

356
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
Иә?

357
00:31:57,040 --> 00:31:58,269
Бұл не?

358
00:31:58,360 --> 00:32:01,273
Шаронның бір түрі бар.

359
00:32:03,000 --> 00:32:07,313
Сүйкімді, қысқа, өнерлі жігіттер
12 жасар ұлдарға ұқсайды.

360
00:32:08,320 --> 00:32:09,390
Иә.

361
00:32:13,760 --> 00:32:15,592
Мен ешқашан мүмкіндік бермедім.

362
00:32:55,080 --> 00:32:57,276
Доктор Сапирштейн.

363
00:33:40,960 --> 00:33:42,553
О, міне, келдік.

364
00:33:45,760 --> 00:33:48,514
Айтыңызшы!
Мұның бәрін көшіру керек!

365
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
Бір секунд. Күте тұрыңыз, балалар.

366
00:33:52,200 --> 00:33:53,118
Ілгері жүру.

367
00:33:56,560 --> 00:33:58,536
- Мүмкін сіз онымен сөйлесе аласыз.
- Тек онымен сөйлес.

368
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
- Мына жинақты орнына қойыңыз.
- Эй.

369
00:34:00,720 --> 00:34:04,396
Ахем. Менің ойымша, жел соқты
кеше түнде менің теледидар антеннам,

370
00:34:04,520 --> 00:34:08,912
Сондықтан мен гардеробпен жұмыс істеп жатқанда,
үйге барып, оны жөндейсіз бе?

371
00:34:09,000 --> 00:34:12,072
Мен аламын. -мен сөйлесе аласыз ба
Бүгін мен туралы қаңқу сөз?

372
00:34:12,160 --> 00:34:15,153
- Осылайша мен осы аптада жұмыс істеймін бе, жоқ па, соны білемін.
- Иә.

373
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
Мен саған айтайын деп едім.

374
00:34:16,760 --> 00:34:20,913
Осыны ренжітетін жігіт,
ол Рэндимен ең жақсы достар,

375
00:34:21,000 --> 00:34:24,437
<i>Жасыл мүйізтұмсық</i>ның гаффері
сондықтан шынымен де мағынасы жоқ.

376
00:34:25,080 --> 00:34:27,470
Егер мен керек болмасам,
Мен сені орамадан алып кетемін.

377
00:34:27,560 --> 00:34:29,791
Маған сен керек емессің. Бүгін емес.

378
00:34:29,920 --> 00:34:33,118
Үйге бар, менің антеннамды жөнде, не істесең де.
Қорытындыда кездескенше.

379
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Эй!

380
00:34:38,600 --> 00:34:41,832
Сіз Рик, Далтонсыз.
Сен оны ұмытпа.

381
00:34:51,920 --> 00:34:53,070
Эй, эй.

382
00:34:53,160 --> 00:34:56,358
Эй, досым, мен Рик Далтонмын.
Менің қайда баруым керек екенін білесің бе?

383
00:34:56,440 --> 00:35:00,320
- Олар сені макияж трейлерінде күтуде.
- Макияж трейлері қайда?

384
00:35:00,400 --> 00:35:02,517
Келген жолыңыздан тура, дұрыс.

385
00:35:07,480 --> 00:35:08,834
О құдайым-ай.

386
00:35:15,240 --> 00:35:16,674
Рик Далтон.

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,075
Сэм Ванамакер.

388
00:35:18,880 --> 00:35:20,951
Эй, Сэм. Ылғал қол үшін кешіріңіз.

389
00:35:21,040 --> 00:35:23,635
О, бұл туралы алаңдама.
Мен Юльге үйреніп қалдым.

390
00:35:23,760 --> 00:35:28,277
Мен сенің білгеніңді қалаймын, мен сені тастаған адаммын,
және сенің мұны істегеніңе бұдан артық қуана алмадым.

391
00:35:28,360 --> 00:35:32,149
О, жақсы, рахмет, Сэм. мен...
Мен оны бағалаймын. Бұл жақсы бөлік.

392
00:35:32,240 --> 00:35:35,153
- Иә, солай. Сіз сериалдың жетекшісі Джим Стейсиді кездестірдіңіз бе?
- Ух...

393
00:35:35,320 --> 00:35:39,519
- Әлі жоқ, жоқ. Жоқ.
-Ал, балалар, сендер бірге динамит боласыңдар.

394
00:35:39,680 --> 00:35:42,991
мм. мм. Бұл қызықты естіледі.

395
00:35:43,080 --> 00:35:45,197
Иә, бөтелкедегі найзағай.

396
00:35:45,280 --> 00:35:48,318
- Енді, сіз Сонямен, макияжбен және шашпен таныстыңыз ба?
- Сәлем.

397
00:35:48,400 --> 00:35:52,360
– Ал бұл – костюмдермен айналысатын Ребекка.
- Сәлем.

398
00:35:52,440 --> 00:35:53,358
- Сәлем.
- Сәлем.

399
00:35:53,360 --> 00:35:55,352
Мен Калебтің жаңа келбетін қалаймын.

400
00:35:55,440 --> 00:35:58,558
Мен бұл батыстық костюмді қаламаймын
олардың <i>Үлкен алқапты</i>киімдері

401
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
және соңғы онжылдықта <i>Bonanza</i>.

402
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
Мен костюмдерге зейтгеисттік қабілет алғым келеді.

403
00:36:05,240 --> 00:36:11,077
Айтайын дегенім, анахрониялық ештеңе жоқ,
бірақ 1869 және 1969 қай жерде кездеседі?

404
00:36:11,160 --> 00:36:13,914
Әсіресе саған келгенде, Калеб.

405
00:36:14,000 --> 00:36:17,072
- Мм. мм.
- Алдымен мен оған мұртты бергім келеді.

406
00:36:17,160 --> 00:36:21,916
Үлкен, салбыраған, Сапата тәрізді мұрты.

407
00:36:22,000 --> 00:36:24,037
Енді оның курткасы туралы.

408
00:36:24,160 --> 00:36:26,038
Мен оған хиппи курткасын бергім келеді.

409
00:36:26,160 --> 00:36:28,311
Ол киюге болатын нәрсе
бүгін түнде Лондон тұманына

410
00:36:28,400 --> 00:36:31,279
- және бөлмедегі ең ақылды жігітке ұқсайды.
- Алыста.

411
00:36:31,360 --> 00:36:34,512
Бізде күртеше бар.
Қолдың барлығынан төмен жиектер.

412
00:36:34,600 --> 00:36:39,516
Қазір қызарған, бірақ мен оны қара қоңыр бояймын,
ол бүгін түнде жолақты соғуы мүмкін.

413
00:36:39,600 --> 00:36:41,637
Бұл менің қызым.

414
00:36:41,760 --> 00:36:44,673
- Енді, Рик, шашыңыз туралы.
- Менің шашым ше?

415
00:36:44,760 --> 00:36:47,229
Мен басқа шаш үлгісімен барғым келеді.

416
00:36:47,320 --> 00:36:50,518
- Не?
- Тағы бір хиппи.

417
00:36:50,600 --> 00:36:53,877
Сіз... Сіз... Сіз...
Менің хиппиге ұқсағанымды қалайсыз ба?

418
00:36:53,960 --> 00:36:56,998
Ал, азырақ хиппи ойла, көбірек...

419
00:36:57,080 --> 00:36:58,514
Тозақ періште!

420
00:37:01,400 --> 00:37:02,776
- Дұрыс. Айтыңызшы, Сэм...
- Маған беріңізші...

421
00:37:02,800 --> 00:37:04,029
Сэм. Сэм...

422
00:37:05,720 --> 00:37:07,632
Егер сіз мені осының бәріне жасырсаңыз ...

423
00:37:07,720 --> 00:37:11,999
Бұл қоқыс, қалай
аудитория бұл менің екенімді біледі ме?

424
00:37:13,040 --> 00:37:15,430
- Олар жоқ деп үміттенемін.
- Мм.

425
00:37:16,040 --> 00:37:20,000
Мен олардың Джейк Кэйхиллді көргенін қаламаймын.

426
00:37:20,080 --> 00:37:21,878
Мен олардың Калебті көргенін қалаймын.

427
00:37:23,040 --> 00:37:25,874
Мен сені актер болу үшін жалдадым, Рик.

428
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
Телевизиялық ковбой емес. Сен одан жақсысың.

429
00:40:40,720 --> 00:40:44,509
<i>Мен айтайын деп едім
сен, осыны жек көретін жігіт,</i>

430
00:40:44,600 --> 00:40:47,672
<i>ол Рэндимен ең жақсы достар,
The gaffer from</i>The Green Hornet,

431
00:40:47,760 --> 00:40:49,911
<i>сондықтан шынымен де мағынасы жоқ.</i>

432
00:41:05,480 --> 00:41:06,755
Сәлем, Рэнди.

433
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Жартас.

434
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
- Демек, сен әлі Рикпен жүрсің ғой, иә?
- Әлі осында.

435
00:41:16,040 --> 00:41:18,316
- Ол сонда?
- Иә. Тек қағып.

436
00:41:23,360 --> 00:41:26,239
Қараңыз, оны жай ғана отырғызыңыз
гардероб, жарай ма?

437
00:41:26,320 --> 00:41:29,199
Бұл не ауыртады?
Сонда ол сізге керек болса, сіз оны алдыңыз, солай ма?

438
00:41:29,280 --> 00:41:32,796
Бірақ содан кейін мен сөйлесуім керек
гардероб көмекшісімен,

439
00:41:32,880 --> 00:41:35,349
ал, жігітім, ол ақымақ.
Мен жай ғана... Өтінемін, мен...

440
00:41:35,440 --> 00:41:38,433
Қараңыз, Рэнди,
Мен сенен маған көмектесуіңді сұраймын, жігітім.

441
00:41:38,520 --> 00:41:42,912
Жауап жоқ болса, жауап
жоқ, жоқ, сылтаумен емес.

442
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Эй, адам.

443
00:41:45,360 --> 00:41:48,797
Бұл Энди емес
Маклагленнің суреті, білесіз бе?

444
00:41:48,880 --> 00:41:51,395
Бір топ жалдауға шамам жоқ
темекі шегетін жігіттер

445
00:41:51,480 --> 00:41:55,269
және күні бойы бір-бірімен сөйлесіп отырыңыз
Мен оларды пайдалану мүмкіндігімен.

446
00:41:55,360 --> 00:41:59,400
Менде төрт адамнан тұратын команда бар, Рик. Маған керек болса
одан да көп, мен оны мақұлдауым керек.

447
00:41:59,480 --> 00:42:01,949
Білесіз бе, мен жігіттеріме қарауым керек.

448
00:42:02,080 --> 00:42:04,993
Эй, егер сіздің жігіттеріңіз болса
Мен үшін жақсы сәйкестік болды,

449
00:42:05,080 --> 00:42:09,233
Мен: «Жарайды, сен мені түсіндің» деп айтар едім.
бірақ олай емес, сіз оны білесіз.

450
00:42:09,320 --> 00:42:11,312
-Ол мен үшін керемет матч.
- Иә, жоқ...

451
00:42:11,400 --> 00:42:15,792
Эй, сен оған қалағаныңды істей аласың.
Қате, оны ғимараттан лақтырып тастаңыз, солай ма?

452
00:42:15,880 --> 00:42:18,759
Оны отқа жағыңыз.
Оны Линкольнмен ұр, солай ма?

453
00:42:18,840 --> 00:42:22,197
Шығармашылықпен айналысыңыз. Қалағаныңды істе.
Ол мүмкіндікке қуанады.

454
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
- Рик.
- Иә?

455
00:42:26,640 --> 00:42:27,756
Мен оны қазбаймын.

456
00:42:30,040 --> 00:42:33,431
Мен оның түсірілімге әкелетін дірілін қазып алмаймын.

457
00:42:33,520 --> 00:42:36,160
Не, ескі бар ма
екеуіңнің араларыңда сиыр еті ме?

458
00:42:36,280 --> 00:42:38,590
- Ой, жүр, жігіт.
- Не? Не?

459
00:42:38,680 --> 00:42:40,911
Жігіт әйелін өлтірді.

460
00:42:42,840 --> 00:42:46,197
Кел, адам. Сіз емес
Бұл ескі ақымаққа сенесіз бе?

461
00:42:46,280 --> 00:42:47,953
Иә, Рик, мен.

462
00:42:48,040 --> 00:42:51,272
Ал мен әйеліммен жұмыс істеймін, ол бұған сенеді.

463
00:42:51,360 --> 00:42:53,397
Ол оның қорқынышты есегін қасында қаламайды.

464
00:42:55,960 --> 00:42:59,590
Білесіз бе, бұл шығар
ең жаман ауа-райы.

465
00:42:59,720 --> 00:43:04,920
Ең сұмдық қайықтағы ең жаман ауа-райы
ең жаман адаммен.

466
00:43:06,320 --> 00:43:09,791
Натали, менің әпкем: «Ол жеңіліске ұшырады.
Ол жеңілген».

467
00:43:09,880 --> 00:43:13,237
Олардың барлығы: «Ол жеңіліске ұшырады», - деді.
және мен оларға сенбедім.

468
00:43:13,360 --> 00:43:15,158
Сондықтан мен ақымақпын деп ойлаймын.

469
00:43:16,520 --> 00:43:18,079
Ал енді менімен сөйлеспейсің бе?

470
00:43:18,160 --> 00:43:20,516
Не, сенің ұрысқың келмей ме?

471
00:43:20,600 --> 00:43:22,273
Мен төбелесіп жатқан сияқтымын

472
00:43:22,360 --> 00:43:28,197
өйткені мен мұнда төрт жыл жалғыз тұрдым
қайықтың мына лас шұңқырында сағат.

473
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Иә.

474
00:43:32,360 --> 00:43:35,273
Ол соғыс батыры. Қарғы сатқыр.

475
00:43:37,560 --> 00:43:38,835
Иә, бағалаңыз.

476
00:43:43,360 --> 00:43:47,354
Жарайды, жылқының есегі.
Сені гардеробқа апарайық.

477
00:43:50,760 --> 00:43:55,437
Енді мен сені гардеробқа саламын,
бірақ сен каскадер емессің, мен саған төлемеймін.

478
00:43:55,560 --> 00:43:58,519
Мүмкіндікті бағалаңыз, Рэнди.
Мен сені тастамаймын.

479
00:43:58,600 --> 00:44:02,799
- Сіз менің әйелім Джанетаны танисыз, солай емес пе?
- Иә.

480
00:44:02,880 --> 00:44:04,109
Одан аулақ жүр.

481
00:44:05,440 --> 00:44:08,478
Қазір мен Кассиус Клэйді жақсы көремін.

482
00:44:08,560 --> 00:44:13,191
Менің таңданатыным, оның спортында,
нағыз шайқас элементі бар.

483
00:44:13,320 --> 00:44:18,236
Кассиус Клэй Сонни Листонмен кездескен кезде
ринг, бұл екі спортшы емес.

484
00:44:18,320 --> 00:44:20,232
Бұл ұрыс.

485
00:44:20,320 --> 00:44:23,518
Дәл қазір екі адам бір-бірін өлтірмек болып жатыр.

486
00:44:23,600 --> 00:44:24,795
Егер сен оны ұрмасаң...

487
00:44:25,800 --> 00:44:26,995
ол сені өлтіреді.

488
00:44:28,000 --> 00:44:29,639
Бұл жеңіл атлетикадан тыс.

489
00:44:29,720 --> 00:44:33,316
Бұл <i>Спорттың кең әлемінен</i> тыс, білесіз бе?

490
00:44:33,440 --> 00:44:36,990
Бұл екі жауынгер соғысып жатыр.
Мен осыны таңдаймын.

491
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
Жекпе-жек турнирлерінде,
олар сізге бұлай ұрысуға рұқсат бермейді.

492
00:44:40,800 --> 00:44:43,235
Бұл өте көңілсіз.

493
00:44:43,320 --> 00:44:46,358
Жігіттің алдында тұрсың,
және сіз оған оған ие болғыңыз келеді.

494
00:44:47,680 --> 00:44:49,273
Бірақ сіз алмайсыз.

495
00:44:49,360 --> 00:44:53,320
Сондықтан мұны істеу керек
ойнау, пирожный-торт нұсқасы.

496
00:44:53,400 --> 00:44:56,552
Кассиус Клэй. Сонни Листон. Джо Луис.

497
00:44:56,640 --> 00:44:59,314
Түсті боксшы,
бұл ақ кикбоксинг емес.

498
00:45:00,760 --> 00:45:03,719
Олар жеңіске жету үшін не істеу керек екенін жасайды.

499
00:45:03,840 --> 00:45:08,198
Олар сонша жаза береді
олар басқа жігітті жеңуі керек.

500
00:45:09,360 --> 00:45:13,559
Бірақ жекпе-жек турнирлерінде
Олар жеңу үшін не істейді, мен жеңу үшін істеймін.

501
00:45:13,640 --> 00:45:16,030
Мен бар күшімді босатамын.

502
00:45:17,240 --> 00:45:18,674
Мен адамдарды өлтіремін.

503
00:45:18,760 --> 00:45:21,070
Егер сіз Кассиус Клеймен жұдырықтассаңыз, кім жеңеді?

504
00:45:21,160 --> 00:45:23,914
Бұл ешқашан болмас еді.

505
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Бірақ егер сен істесең,
не болар еді деп ойлайсың?

506
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Мен оны мүгедек етер едім.

507
00:45:32,360 --> 00:45:35,239
Эй, сен. Сіздің атыңыз кім?

508
00:45:35,320 --> 00:45:37,118
- Мен?
- Иә, сен.

509
00:45:39,120 --> 00:45:40,600
Менің атым Клифф.

510
00:45:40,680 --> 00:45:42,751
Мен Рик Далтонның дубльшісімін.

511
00:45:42,840 --> 00:45:45,594
- Каскадер?
- Иә.

512
00:45:45,720 --> 00:45:48,076
Білесің бе,
сен каскадер үшін әдемісің.

513
00:45:48,160 --> 00:45:49,992
Олар маған осылай дейді.

514
00:45:50,080 --> 00:45:53,312
Сонда мен күлкілі бірдеңе айттым ба, каскадер?

515
00:45:54,360 --> 00:45:56,431
- Иә, солай істедің.
- Не қызық?

516
00:45:57,480 --> 00:46:00,871
Қараңызшы, мен ешқандай қиындықты қаламаймын.
Мен мұнда жай жұмыс істеу үшін келдім.

517
00:46:00,960 --> 00:46:04,431
Бірақ сен менің айтқаныма күлесің.
Бірақ мен күлкілі ештеңе айтып тұрған жоқпын.

518
00:46:04,520 --> 00:46:06,273
Сонымен, сіз нені сонша күлкілі деп ойлайсыз?

519
00:46:08,160 --> 00:46:09,640
Менің ойымша ...

520
00:46:12,480 --> 00:46:15,314
сіз кішкентай адамсыз
үлкен ауыз және үлкен чип,

521
00:46:15,400 --> 00:46:17,073
және менің ойымша, сіз ұялуыңыз керек

522
00:46:17,160 --> 00:46:22,076
Сізден артық нәрсе болуыңызды ұсыну үшін
Кассиус Клэйдің діңдеріндегі дақ.

523
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
Бауырым, аузыңды ашқан сенсің.

524
00:46:25,320 --> 00:46:29,951
Мен оны жабуды ұнатамын,
әсіресе барлық достарымның алдында.

525
00:46:30,040 --> 00:46:33,397
Бірақ менің қолдарым тіркелген
өлтіретін қару ретінде.

526
00:46:33,480 --> 00:46:39,875
Яғни, біз ұрысамыз,
Мен сені абайсызда өлтірдім, түрмеге түсемін.

527
00:46:39,960 --> 00:46:42,953
Кез келген адам кездейсоқ біреуді өлтіреді
ұрыста олар түрмеге түседі.

528
00:46:43,040 --> 00:46:46,590
Ол кісі өлтіру деп аталады. Ал мен ойлаймын
«өлтіретін қарудың» бәрі

529
00:46:46,680 --> 00:46:50,230
бұл жай ғана сылтау, сондықтан бишілер
ешқашан нақты ұрысқа түсудің қажеті жоқ.

530
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Жақсы.

531
00:46:53,960 --> 00:46:55,917
Достық сайысқа ше?

532
00:46:57,080 --> 00:46:59,037
Бетке ұру жоқ.

533
00:46:59,120 --> 00:47:00,679
Үштен екі.

534
00:47:00,760 --> 00:47:02,831
Кімді бірінші жерге қояды?

535
00:47:02,920 --> 00:47:07,199
Ешкім ешкімді ренжітуге тырыспайды,
тек кім олардың бөкселерін аяқтайды?

536
00:47:11,680 --> 00:47:13,478
Бұл тамаша идея, Като.

537
00:47:26,000 --> 00:47:29,391
- Білесің бе, Брюс, бұл жігіт белгілі ғой.
- Ол жігіт пе?

538
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
Не үшін?

539
00:47:30,960 --> 00:47:33,395
Әйелін өлтіріп, құтылып кеткен.

540
00:47:33,480 --> 00:47:34,630
Әлгі жігіт?

541
00:47:34,720 --> 00:47:35,790
Сол жігіт.

542
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
Жаман емес, Като.

543
00:48:03,560 --> 00:48:04,755
Қайталап көріңіз.

544
00:48:46,840 --> 00:48:47,990
Уа, уай, ау!

545
00:48:48,880 --> 00:48:51,270
Бұл жерде не болып жатыр?

546
00:48:51,360 --> 00:48:55,593
Эй, джек, бұл біздің сериалдың жетекшісі.
Не ойлап отырсың?

547
00:48:55,680 --> 00:48:57,911
Дұрыс айтасың, Джанет. Мен бұл үшін кешірім сұраймын.

548
00:48:58,000 --> 00:49:00,640
Мені «Джанет» деп ренжітпе, шаншу.

549
00:49:00,720 --> 00:49:02,996
Эй. Не болды, балақай?

550
00:49:03,080 --> 00:49:06,437
Не болды, Рэнди, бұл сенің жеңілген құлыншақтың

551
00:49:06,520 --> 00:49:10,355
Бұл жерде әйелін өлтірген жолдасы ұрып-соғып жатыр
Брюстің ісі.

552
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
Не?

553
00:49:12,000 --> 00:49:13,434
- Эй, Рэнди.
- Жартас.

554
00:49:13,520 --> 00:49:15,318
Не болды, адам?

555
00:49:15,760 --> 00:49:19,197
Айта берейін,
Брюсті ешкім жеңе алмады.

556
00:49:19,280 --> 00:49:21,511
Бұл достық сайыс болды.
Ол маған әрең қолын тигізді.

557
00:49:21,600 --> 00:49:23,956
Менің ойымша, бұл көліктегі шұңқыр
басқаша айтады.

558
00:49:25,640 --> 00:49:27,871
О құдайым-ай!

559
00:49:27,960 --> 00:49:30,429
Менің көлігіме не қылдың?!

560
00:49:30,520 --> 00:49:32,671
Оның көлігіне не істедің?

561
00:49:33,120 --> 00:49:36,830
Мен оған кішкентай шаншуды лақтырдым,
бірақ оның көлігі екенін білмедім.

562
00:49:36,920 --> 00:49:41,437
Шкафты шешіп,
Боқыңды ал да, құрдымға кет!

563
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
- Джанет!
- Не?

564
00:49:42,600 --> 00:49:45,593
- Мен мұны шешемін.
- Олай болса, шеш, Рэнди.

565
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Жартас...

566
00:49:49,080 --> 00:49:54,075
гардеробты шешіп, өзіңізді алыңыз
боқ, және лоттан кет.

567
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Әбден жеткілікті.

568
00:50:32,720 --> 00:50:34,518
ау. Не болды?

569
00:50:35,280 --> 00:50:41,629
Джим Моррисонға айтамын деп қорқасың ба?
Пол Ревер мен рейдерлерге билеп жүрді ме?

570
00:50:41,720 --> 00:50:43,677
Олар сізге жеткілікті салқын емес пе?

571
00:50:53,160 --> 00:50:55,038
Мынау сұмырай кім?

572
00:50:57,560 --> 00:50:58,755
Сәлеметсіз бе? Мен саған көмектесе аламын ба?

573
00:50:58,840 --> 00:51:01,594
О иә. Эй, адам. Мен Терриді іздеймін.

574
00:51:01,680 --> 00:51:04,798
Мен Терри мен Деннис Уилсонның досымын.

575
00:51:04,880 --> 00:51:08,669
Терри мен Кэнди енді мұнда тұрмайды.
Бұл қазір Поланский резиденциясы.

576
00:51:08,760 --> 00:51:10,592
Шынымен бе? Ол көшті ме?

577
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Даң.

578
00:51:14,080 --> 00:51:15,912
Сіз білесіз бе...? Сіз қайда білесіз?

579
00:51:16,040 --> 00:51:20,114
Мен сенімді емеспін, шынымен, бірақ иесі
мүлік, Пол, мүмкін. Ол қонақ үйде.

580
00:51:21,880 --> 00:51:22,950
Бұл кім, Джей?

581
00:51:23,040 --> 00:51:25,760
Жарайды, жаным. Бұл Терридің досы.

582
00:51:26,840 --> 00:51:30,038
- Иә, тек артқы жолмен жүріңіз.
- Рахмет сізге.

583
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
ханым.

584
00:51:49,320 --> 00:51:51,596
- Жарайды, бір сағат!
- Эй, Рик.

585
00:51:51,720 --> 00:51:56,033
Мен олардың түскі асқа келгенін білемін, бірақ сізге керек
тамақ ішер алдында кем дегенде бір сағат күтіңіз.

586
00:51:56,120 --> 00:51:58,999
- Сол желімді кептіруге мүмкіндік беріңіз.
- Ой, уайымдама, жаным.

587
00:51:59,080 --> 00:52:03,757
Мен кітабымды алдым.
Айтыңызшы, айтыңызшы, жаман салон қайда?

588
00:52:03,840 --> 00:52:08,232
Сіз жай ғана Батыс қалашық арқылы жүріңіз, алыңыз
оң және сол, және сіз оны дәл сол жерде көресіз.

589
00:52:08,320 --> 00:52:11,233
-Рахмет, жаным.
- Иә, жақсырақ. Бұл жақсырақ. Иә.

590
00:52:12,280 --> 00:52:14,397
Екінші нөмірге көшеміз бе?

591
00:52:14,480 --> 00:52:16,233
Оның секіруі қалай?

592
00:52:16,360 --> 00:52:17,635
Мен сонда серпілуге ​​бола ма?

593
00:52:17,720 --> 00:52:19,916
Тек жарты айды ұстаңыз
кілт, бірден оралыңыз.

594
00:52:20,000 --> 00:52:21,514
Тек тезірек жасаңыз.

595
00:52:22,840 --> 00:52:25,309
- Тим!
- Керемет көрінеді. Дәл сол жерде.

596
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Сәлем.

597
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Сәлем.

598
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Сәлем.

599
00:53:23,360 --> 00:53:27,195
Мен сенің қасыңа отырсам, сені мазалайды ма?
және менің кітабымды да оқисыз ба?

600
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
Мен білмеймін.

601
00:53:32,080 --> 00:53:33,309
Сіз мені мазалайсыз ба?

602
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
Мен жасамауға тырысамын.

603
00:53:39,160 --> 00:53:40,230
Отыр.

604
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Бле.

605
00:54:27,480 --> 00:54:29,392
Кешіріңіз. Бұл үшін кешіріңіз.

606
00:54:36,720 --> 00:54:37,995
Сіз түскі ас ішпейсіз бе?

607
00:54:39,280 --> 00:54:41,556
Түскі астан кейін менде бір көрініс бар.

608
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
Иә?

609
00:54:44,200 --> 00:54:47,511
Мен алдында түскі асты жеу
бір көрініс мені жалқау етеді.

610
00:54:47,600 --> 00:54:51,719
Бұл актердің жұмысы деп ойлаймын...
Мен «актриса» емес, «актер» деймін.

611
00:54:51,800 --> 00:54:54,634
өйткені «актриса» деген сөз мағынасыз.

612
00:54:54,720 --> 00:54:59,158
Одан аулақ болу актердің міндеті
олардың орындалуына кедергілер.

613
00:54:59,240 --> 00:55:03,871
Талпыну актердің міндеті
100 пайыз тиімділік үшін.

614
00:55:03,960 --> 00:55:07,556
Әрине, біз ешқашан жетістікке жете алмаймыз,
бірақ бұл ұмтылу...

615
00:55:08,840 --> 00:55:09,910
бұл мағыналы.

616
00:55:11,680 --> 00:55:14,639
- Сен кімсің?
- Сіз мені Марабелла деп атай аласыз.

617
00:55:14,720 --> 00:55:17,474
Мар... Марабелла не?

618
00:55:17,560 --> 00:55:19,119
Марабелла Лансер.

619
00:55:19,200 --> 00:55:22,477
Жоқ, жоқ, кел, кел.
Сіздің шын есіміңіз кім?

620
00:55:24,560 --> 00:55:28,634
Біз түсірілімде болғанда, мен тек қана болғанды қалаймын
менің кейіпкерімнің атымен аталсын.

621
00:55:28,760 --> 00:55:31,878
Бұл маған инвестиция салуға көмектеседі
оқиғаның шындығы.

622
00:55:32,000 --> 00:55:36,552
Мен мұны екі жолмен де сынап көрдім, мен әрқашан тек қана
Мен мінезді бұзбаған кезде сәл жақсырақ.

623
00:55:36,640 --> 00:55:40,236
Егер мен кішкене болсам
жақсырақ, мен болғым келеді.

624
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
Сен жаман адамсың. Калеб ДеКото.

625
00:55:50,080 --> 00:55:53,357
Мен Калеб «Дакота» деп оқылады деп ойладым.

626
00:55:53,880 --> 00:55:56,156
Мен бұл «ДеКото» екеніне сенімдімін.

627
00:55:58,920 --> 00:56:01,037
- Деко.
- Мм-хм.

628
00:56:02,120 --> 00:56:04,396
Деко. Деко.

629
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Хм.

630
00:56:22,880 --> 00:56:24,234
Сіз не оқып жатырсыз?

631
00:56:25,560 --> 00:56:28,029
Бұл Уолт Диснейдегі өмірбаян.

632
00:56:28,120 --> 00:56:29,759
Бұл қызықты.

633
00:56:29,840 --> 00:56:31,718
Ол данышпан, білесің.

634
00:56:31,800 --> 00:56:35,237
Айтайын дегенім, 50 немесе 100 жылда бір рет
данышпан түрі.

635
00:56:35,320 --> 00:56:36,720
Сіз кімсіз, 12?

636
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
Мен 8 жастамын.

637
00:56:40,440 --> 00:56:41,669
Сіз не оқып жатырсыз?

638
00:56:43,760 --> 00:56:44,955
Тек батыстық.

639
00:56:45,040 --> 00:56:48,033
Бұл нені білдіреді? Жақсы ма?

640
00:56:48,120 --> 00:56:51,158
- Өте жақсы.
- Не әңгіме?

641
00:56:52,480 --> 00:56:54,233
Мен оны әлі аяқтаған жоқпын.

642
00:56:54,320 --> 00:56:57,472
Мен бүкіл оқиғаны сұраған жоқпын.

643
00:56:57,600 --> 00:56:59,353
Әңгіменің идеясы қандай?

644
00:57:00,800 --> 00:57:01,995
Ал...

645
00:57:02,080 --> 00:57:05,596
Бронко-бастер осы жігіт туралы.

646
00:57:06,600 --> 00:57:08,637
Бұл оның өмірінің тарихы.

647
00:57:09,960 --> 00:57:11,713
Жігіттің аты Том Бризи,

648
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
бірақ бәрі оны әрқашан Easy Breezy деп атайды.

649
00:57:14,960 --> 00:57:17,600
Енді, Easy Breezy 20-да болғанда

650
00:57:17,680 --> 00:57:20,718
және жас және әдемі,

651
00:57:20,800 --> 00:57:24,111
ол кез келген атты сындыра алатын
Сіз оған лақтыра аласыз.

652
00:57:24,200 --> 00:57:27,113
Ол кезде оның жолы болды.

653
00:57:27,240 --> 00:57:33,271
Қазір ол 30-ға таяп қалды және ол қабылдайды
нашар құлап, оның жамбасын бүлдіреді.

654
00:57:33,360 --> 00:57:38,276
Ол емес... Ол емес... Ол емес
мүгедек немесе соған ұқсас нәрсе, бірақ...

655
00:57:38,360 --> 00:57:42,798
Бірақ оның омыртқа аурулары ешқашан болған емес
бұрын болған, және ол жұмсайды, uh...

656
00:57:44,760 --> 00:57:48,390
оның көп күндері ауырады
ол бұрын-соңды болмаған.

657
00:57:48,480 --> 00:57:50,790
Джиперлер, бұл жақсы роман сияқты.

658
00:57:52,440 --> 00:57:53,635
Иә, жаман емес.

659
00:57:55,280 --> 00:57:56,475
Сіз оның қай жеріндесіз?

660
00:57:57,600 --> 00:57:58,829
Шамамен жарты жолда.

661
00:58:00,640 --> 00:58:03,030
Easy Breezy-ге қазір не болып жатыр?

662
00:58:04,280 --> 00:58:05,839
Ол... Ол...

663
00:58:07,800 --> 00:58:09,553
Ол енді ең жақсы емес.

664
00:58:10,760 --> 00:58:12,717
Шын мәнінде, одан алыс. Және...

665
00:58:14,480 --> 00:58:18,235
ол немен келіседі
сәл көбірек болған сияқты...

666
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
пайдалану...

667
00:58:30,640 --> 00:58:34,190
Күн сайын аздап пайдасыз.

668
00:58:50,360 --> 00:58:52,272
Жарайды, Калеб.

669
00:58:52,360 --> 00:58:53,953
Жарайды.

670
00:58:54,040 --> 00:58:56,475
Бұл өте қайғылы кітап сияқты.

671
00:58:56,560 --> 00:58:58,517
Нашар Easy Breezy.

672
00:58:58,600 --> 00:59:01,115
Мен іс жүзінде жылап жатырмын және
Мен оны оқыған жоқпын.

673
00:59:03,120 --> 00:59:06,511
- Шамамен 15 жыл, сіз онымен өмір сүресіз.
- Не?

674
00:59:09,840 --> 00:59:12,594
Ештеңе, асқабақ іріңі. Мен жай...

675
00:59:13,640 --> 00:59:15,154
Мен сені тек мазақ етіп жатырмын.

676
00:59:16,440 --> 00:59:18,079
Сіз бірдеңе білесіз бе? Сіз...

677
00:59:19,640 --> 00:59:22,474
Бұл кітап туралы сіз дұрыс шығарсыз.

678
00:59:22,560 --> 00:59:25,473
Менің ойымша, бұл қиынырақ
Мен оған несие бергеннен гөрі.

679
00:59:27,680 --> 00:59:30,912
Маған "асқабақ іріңі" сияқты атаулар ұнамайды.

680
00:59:31,880 --> 00:59:35,999
бірақ сен ренжігендіктен,
бұл туралы басқа уақытта сөйлесеміз.

681
01:00:30,560 --> 01:00:34,839
- Мен тек Вествуд ауылына дейін барамын.
– Ей, қайыршылар таңдаушы бола алмайды.

682
01:00:34,920 --> 01:00:35,920
- Кіріңіз.
-Рахмет.

683
01:00:56,440 --> 01:00:58,352
- Өте көп.
- Қуаныштымын.

684
01:00:59,480 --> 01:01:01,199
- Шытырман оқиғаға сәттілік тілейміз.
- Рақмет сізге.

685
01:01:01,280 --> 01:01:03,795
- Биг Сурда жақсы уақыт өткізіңіз.
- Өте көп.

686
01:01:03,880 --> 01:01:05,075
- Өз-өзіңді күт.
- Сен де.

687
01:02:11,480 --> 01:02:14,075
- Әй.
- Сәлем.

688
01:02:14,160 --> 01:02:16,516
Сізге қалай көмектесе аламын, жас ханым?

689
01:02:16,960 --> 01:02:18,030
О.

690
01:02:19,320 --> 01:02:23,473
Мен Томастың бірінші басылымын алуға келдім
Hardy's<i>Tess of d'Urbervilles</i>Мен тапсырыс бердім.

691
01:02:23,560 --> 01:02:24,835
Поланскийдің астында.

692
01:02:24,920 --> 01:02:27,196
- Иә, сен ол жерде кітаптарды айтып жатырсың, балам.
- О, мен білемін.

693
01:02:27,280 --> 01:02:28,794
- Керемет емес пе?
- Иә. О, адам.

694
01:02:28,880 --> 01:02:30,314
- Жаңа ғана оқыдым.
- Иә.

695
01:02:30,400 --> 01:02:32,790
Мен оны күйеуіме сыйлық ретінде аламын.

696
01:02:35,680 --> 01:02:38,070
- Рик Далтон?
- Сіз бәс тігесіз.

697
01:02:38,160 --> 01:02:41,073
Джим Стейси. Бұл менің шоуым. Қош келдіңіз!

698
01:02:41,160 --> 01:02:44,153
Біз сіздей кәсіпқойымыз барына қуаныштымыз
ұшқышта ауыр ойнау.

699
01:02:44,280 --> 01:02:49,480
Мен сізге айтуым керек, мен жақындап қалдым
<i>Мак-Класкидің он төрт жұдырығы</i>да болу

700
01:02:49,560 --> 01:02:50,755
- Қалжың емес.
- Иә.

701
01:02:50,840 --> 01:02:52,479
Сізге айтайын, мен...

702
01:02:52,560 --> 01:02:54,791
Мен өз үлесімді тек сәттілікпен алдым.

703
01:02:54,880 --> 01:02:58,396
Екі апта бұрын
түсірілім, Фабиан бөлігінде болды.

704
01:02:58,480 --> 01:03:02,599
Содан кейін ол иығын сындырады
<i>Виргиниялық.</i> Мен оны осылай түсіндім, сондықтан...

705
01:03:02,680 --> 01:03:03,680
Ах.

706
01:03:05,160 --> 01:03:08,915
Эй, Рик, мен сенен сұрауым керек
Мен естіген нәрсе.

707
01:03:09,000 --> 01:03:12,072
Сіз McQueen бөлігін ала жаздағаныңыз рас па?
<i>Ұлы қашу?</i>

708
01:03:13,640 --> 01:03:16,678
- Хилтс, солай емес пе?
- Шынымен де капитан Хилтс.

709
01:03:16,760 --> 01:03:18,592
- Он жеті қашу әрекеті.
- Он сегіз.

710
01:03:18,680 --> 01:03:22,754
Ешқашан тыңдау болған емес. Ешқашан кездесу болмады.
Джон Стерджсті ешқашан кездестірмедім.

711
01:03:22,840 --> 01:03:25,435
Сондықтан, жоқ, сіз мен деп айта алмаймын деп ойлаймын ...

712
01:03:25,520 --> 01:03:27,557
Мен бөлікті алдым, бірақ...

713
01:03:27,640 --> 01:03:29,916
- Туннельші, инженер.
- Ұшқыш.

714
01:03:30,040 --> 01:03:34,398
- Менің ойымша, американдық армияда ұшқыш ұшқыш деп аталады.
- Цк.

715
01:03:34,480 --> 01:03:38,599
Бірақ оқиға қысқа уақытқа созылады,

716
01:03:38,680 --> 01:03:42,754
МакКуин фильмнен өтіп кете жаздады,
және сол қысқа сәтте,

717
01:03:42,880 --> 01:03:45,475
Мен, шамасы, төрт адамның тізімінде болдым.

718
01:03:45,560 --> 01:03:46,755
Басқа жоспарларыңыз бар ма?

719
01:03:47,080 --> 01:03:51,996
Мен Берлинді әлі жерден көрген жоқпын немесе
әуеден, мен соғыс аяқталғанға дейін екеуін де жасауды жоспарлап отырмын.

720
01:03:52,080 --> 01:03:53,480
Сіз және кім?

721
01:03:53,600 --> 01:03:56,832
- Мен және... Мен және үш Джордж.
- Қай үш Джордж?

722
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
Пеппард, Махарис және Чакирис.

723
01:03:58,560 --> 01:04:00,074
- О, адам.
- Иә.

724
01:04:00,160 --> 01:04:01,480
Бұл ауыруы керек.

725
01:04:01,560 --> 01:04:03,631
Иә, мен оны түсінбедім,

726
01:04:03,720 --> 01:04:05,040
Маккуин жасады,

727
01:04:05,120 --> 01:04:08,113
және шынымды айтсам, менде ешқашан мүмкіндік болмады.

728
01:04:09,480 --> 01:04:11,870
Он күндік оқшаулау, Хилтс.

729
01:04:11,960 --> 01:04:12,996
Капитан Хилтс.

730
01:04:13,080 --> 01:04:15,117
Жиырма күн.

731
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
Дұрыс.

732
01:04:17,320 --> 01:04:20,154
О, мен шыққанда сен әлі осында боласың ба?

733
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Салқындатқыш.

734
01:05:18,280 --> 01:05:21,034
- Бір, өтінемін.
- Жетпіс бес цент.

735
01:05:23,920 --> 01:05:26,435
Мен киноға түссем ше?

736
01:05:27,000 --> 01:05:28,116
Не айтқың келеді?

737
01:05:28,200 --> 01:05:30,874
Айтайын дегенім, мен киноға түстім.

738
01:05:30,960 --> 01:05:32,440
Мен Шэрон Тейтпін.

739
01:05:33,280 --> 01:05:34,953
- Сіз осындасыз ба?
- Мм-хм.

740
01:05:35,080 --> 01:05:37,311
Мен Мисс Карлсонды, Клуцты ойнаймын.

741
01:05:38,640 --> 01:05:39,676
Бұл мен.

742
01:05:41,480 --> 01:05:44,154
Бірақ бұл қыз
<i>Қуыршақтар алқабынан</i>

743
01:05:45,600 --> 01:05:49,879
Ал, бұл менмін,
<i>Қуыршақтар алқабындағы</i> қыз

744
01:05:50,880 --> 01:05:52,997
- Шынымен бе?
- Шынымен.

745
01:05:55,480 --> 01:05:57,312
Сәлем, Рубин! Мына жерден шық.

746
01:06:00,960 --> 01:06:03,839
Мынау қыз
<i>Қуыршақтар алқабынан</i>

747
01:06:03,920 --> 01:06:06,151
- Пэтти Дюк?
- Жоқ, екіншісі.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,232
- <i>Пейтон Плейс</i>дегі қыз?
- Жоқ, екіншісі.

749
01:06:08,360 --> 01:06:10,750
Ақырында лас фильмдер түсіретін адам.

750
01:06:11,120 --> 01:06:12,270
Ой.

751
01:06:12,720 --> 01:06:15,474
-Ол бұл фильмде.
- Шарон Тейт.

752
01:06:15,880 --> 01:06:20,716
Бруинге қош келдіңіз, Мисс Тейт.
Біздің театрға келгендеріңізге рахмет.

753
01:06:21,120 --> 01:06:23,555
- Қойылымға кіріп көргіңіз келе ме?
- Болады ма?

754
01:06:23,920 --> 01:06:25,240
Қалай болғанда да.

755
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
Рақмет сізге.

756
01:06:29,240 --> 01:06:32,039
- Эй, мен суретке түсіре аламын ба?
- Әй, әрине.

757
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
Жақсы.

758
01:06:37,280 --> 01:06:41,752
Білесің бе, неге қасында тұрмайсың?
постер, сонда адамдар сіздің кім екеніңізді біледі.

759
01:06:41,840 --> 01:06:44,150
Жақсы. Сіз істей аласыз ба?

760
01:06:56,800 --> 01:06:58,314
Сергітуді қалайсыз ба?

761
01:06:58,400 --> 01:07:00,517
-Ой, менде бәрі жақсы. Рақмет сізге.
- Шоудан рахат алыңыз.

762
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
<i>- Сізге жеке сұрақ қоя аламын ба?</i>
<i>- Мен қаласаңыз.</i>

763
01:07:40,680 --> 01:07:44,799
<i>Сен сияқты жақсы бала қалай араласты?
Басшылар сияқты топпен?</i>

764
01:07:44,880 --> 01:07:48,351
<i>Мен қабылданбаған соң оларға жүгіндім
Америка революциясының қыздары.</i>

765
01:08:11,560 --> 01:08:13,438
<i>Бұл жерде өте жағымды қонақ үй.</i>

766
01:08:14,560 --> 01:08:16,199
<i>- Гельм мырза?
- Иә?</i>

767
01:08:16,320 --> 01:08:17,515
<i>О!</i>

768
01:08:21,200 --> 01:08:22,680
<i>Мен Фрейя.</i>

769
01:08:22,760 --> 01:08:24,797
<i>Данияға қош келдіңіз, Хельм мырза.</i>

770
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
<i>- Бұл сізге арналған. Көше карталары, көрікті жерлер.
- Мм.</i>

771
01:08:29,080 --> 01:08:31,595
<i>- Бұл да сізге арналған.
- Мм.</i>

772
01:08:32,160 --> 01:08:34,072
<i>- Ол қай жыл еді?
- 1949.</i>

773
01:08:34,160 --> 01:08:37,437
<i>- О, бұл өте жақсы жыл.
- Мен сізге қолымнан келгенше көмектесуге келдім.</i>

774
01:08:37,520 --> 01:08:40,319
<i>- Бұл сіз үшін өте жақсы.
- Менің істегенімді қалайтын нәрсе бар ма?</i>

775
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
<i>- Иә, ханым, бір-екі нәрсе.
- Иә, сэр.</i>

776
01:08:43,160 --> 01:08:46,631
<i>Түсуге қарсы боласыз ба?
Менің камера корпусым, өтінемін?</i>

777
01:08:46,720 --> 01:08:48,280
<i>- Ой, кешіріңіз.
- Әй, бәрі жақсы.</i>

778
01:08:48,360 --> 01:08:50,477
<i>- Кешіріңіз.
- Жарайды.</i>

779
01:08:50,560 --> 01:08:51,630
<i>Кешіріңіз...</i>

780
01:08:53,000 --> 01:08:54,639
<i>Данияға қош келдіңіз.</i>

781
01:09:03,200 --> 01:09:06,238
<i>Бұл сізде бар қонақүйдің бір түрі.</i>

782
01:09:08,480 --> 01:09:10,551
<i>Болмағаннан жарты бөтелке жақсы.</i>

783
01:09:20,160 --> 01:09:21,310
Қайырлы таң, серіктес.

784
01:09:22,360 --> 01:09:24,591
Сені кейінірек көруге келетін шығар.

785
01:09:58,320 --> 01:09:59,993
Бұл да жеткілікті, төбет.

786
01:10:01,240 --> 01:10:02,833
Аты-жөні емес.

787
01:10:04,040 --> 01:10:06,316
Бұл жерде не істеп жүрсің, бала?

788
01:10:06,400 --> 01:10:09,359
Мен шөлдедім. Бұл салон, солай емес пе?

789
01:10:09,440 --> 01:10:12,592
Иә, бұл салон.

790
01:10:12,680 --> 01:10:15,240
- Тек сен кіре алмайсың.
- Гилберт мырза.

791
01:10:17,120 --> 01:10:20,192
Сені тоқтатуыма жол берме
ақшаңызды табудан.

792
01:10:22,720 --> 01:10:27,158
Мен сенің қаншалықты скучно және мазасыз екеніңді білемін
тамалес таусылғанда.

793
01:10:28,640 --> 01:10:30,916
Бірақ, Гилберт мырза, сіздің орныңызда болсам,

794
01:10:32,320 --> 01:10:34,630
Мен әлгінің атын білетін едім.

795
01:10:36,280 --> 01:10:38,670
Екеуіңізді таныстыруға рұқсат етіңіз.

796
01:10:40,640 --> 01:10:42,632
Бұл Боб Гилберт.

797
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Бизнесмен?

798
01:10:45,560 --> 01:10:46,789
Бұл дұрыс.

799
01:10:47,440 --> 01:10:51,878
Бизнес Боб Гилберт.
Ол кім болуы мүмкін, Калеб?

800
01:10:51,960 --> 01:10:54,520
Бұл Мадридтік жігіт.

801
01:10:56,000 --> 01:10:57,480
Джонни Мадрид.

802
01:10:58,440 --> 01:11:00,397
Джонни Мадрид деген кім?

803
01:11:06,560 --> 01:11:08,279
Ол осы жақтан емес.

804
01:11:08,640 --> 01:11:10,472
Жоқ, шынымен.

805
01:11:10,560 --> 01:11:11,596
Ол кім, Калеб?

806
01:11:16,320 --> 01:11:18,232
О, сен біліп алайын деп жатырсың...

807
01:11:19,960 --> 01:11:21,030
Бизнесмен.

808
01:11:38,760 --> 01:11:41,719
Дайын бол, Гилберт.

809
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
Джонни Мадрид.

810
01:12:31,120 --> 01:12:32,600
Қанша уақыт болды?

811
01:12:32,680 --> 01:12:36,196
Сол кезден бастап
Хуарес, шамамен үш жыл бұрын.

812
01:12:36,840 --> 01:12:39,674
Кіріңіз, ішіңіз.

813
01:12:39,760 --> 01:12:42,195
Тозақ, бұл жағдайда ...

814
01:12:44,360 --> 01:12:46,556
Саған сусын аласың ба, Калеб?

815
01:12:46,640 --> 01:12:47,835
Әрине, Джонни.

816
01:12:49,360 --> 01:12:51,750
Мезкал ше?

817
01:12:51,840 --> 01:12:53,957
Сол кездегі Хуарестегідей.

818
01:12:55,360 --> 01:12:57,795
Сол күні көп адам қайтыс болды.

819
01:12:57,880 --> 01:12:59,394
Иә, олар жасады.

820
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
Бірақ біз жақсы уақыт өткіздік.

821
01:13:03,440 --> 01:13:04,556
Біз емес пе?

822
01:13:04,640 --> 01:13:06,711
Иә, істедік.

823
01:13:07,760 --> 01:13:09,433
Сізден кейін, Деко.

824
01:13:10,680 --> 01:13:13,832
Пепе! Сол жолақтың артына отырыңыз.

825
01:13:13,920 --> 01:13:15,354
Қонағым бар.

826
01:13:31,920 --> 01:13:33,149
Бұршақ қалай?

827
01:13:34,760 --> 01:13:36,035
Менде одан да жаман болды.

828
01:13:38,600 --> 01:13:39,795
Бір доллар.

829
01:13:43,320 --> 01:13:46,518
Әйеліме және менің барлық сүйіктілеріме.

830
01:13:47,560 --> 01:13:49,074
Олар ешқашан кездеспесін.

831
01:13:56,000 --> 01:14:00,916
Сеньор Мадрид, сіз менің үстелімде маған қосылғыңыз келеді
Мен қонақтарымды қайда қарсы аламын?

832
01:14:01,040 --> 01:14:03,475
Мен қуанар едім, Деко мырза.

833
01:14:05,560 --> 01:14:07,074
Бөтелкені өзіңізбен бірге алыңыз.

834
01:14:09,280 --> 01:14:10,475
Сонымен, Джонни...

835
01:14:13,040 --> 01:14:14,838
сізді Арройо-дель-Ороға не әкеледі?

836
01:14:14,920 --> 01:14:17,879
О, сен мені білесің, Калеб.

837
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Ақша.

838
01:14:20,760 --> 01:14:22,991
Ал мұнда кім төлейді?

839
01:14:23,080 --> 01:14:24,150
Мен сенемін.

840
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
Ах.

841
01:14:26,520 --> 01:14:28,955
Ал сен мен туралы не естідің?

842
01:14:29,040 --> 01:14:30,872
Мен Lancer Ranch туралы естідім.

843
01:14:30,960 --> 01:14:33,156
Сіз иемденген малдың бәрі.

844
01:14:33,280 --> 01:14:36,557
Көп жер, көп сиыр,
көп ақша, айтатын заң жоқ,

845
01:14:36,640 --> 01:14:40,873
және қарт адамнан басқа ештеңе жоқ
және кейбір мексикалық ранчо қолдары сізді қуып жібереді.

846
01:14:43,440 --> 01:14:48,071
Айтыңызшы, бұл чили бұрышы қайда
скрипкалы қызыңыз?

847
01:14:48,160 --> 01:14:49,913
Ол ұйықтап жатыр.

848
01:14:50,040 --> 01:14:55,160
Оны оятып, онымен бірге түсіріңіз
скрипка мен оның садағын және менің қонағымды қуантыңыз.

849
01:14:58,560 --> 01:15:00,870
Бірақ, өтінемін, бұл жолы оны ренжітпе.

850
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
Мен оны ренжітпеймін.

851
01:15:04,640 --> 01:15:06,996
Мен оның тек скрипкада ойнағанын қалаймын.

852
01:15:11,200 --> 01:15:14,272
Сызық? «Барыңыз... Барып әкеліңіз де, айтыңыз» не?

853
01:15:14,400 --> 01:15:17,518
- Барып әкеліп айт
Мен оған 5 долларлық алтын беремін...»

854
01:15:17,600 --> 01:15:21,435
Дұрыс. Барып әкеліп айт
Мен оған 5 долларлық алтын беремін,

855
01:15:21,520 --> 01:15:23,637
ол кішкентай чили ойнайды
бұрыш жүрегі шықты, солай ма?

856
01:15:23,720 --> 01:15:24,756
- Дұрыс.
- Түсіндім.

857
01:15:31,360 --> 01:15:33,238
Мен оны ренжітпеймін.

858
01:15:33,320 --> 01:15:35,596
Мен оның тек скрипкада ойнағанын қалаймын.

859
01:15:35,680 --> 01:15:38,798
Енді оны әкеліп, айтыңыз
Мен оған 5 долларлық алтын беремін,

860
01:15:38,880 --> 01:15:41,952
ол кішкентай чили бұрышының жүрегін ойнайды.

861
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
Жалғастырыңыз.

862
01:15:48,040 --> 01:15:49,793
Сонымен, Джонни,

863
01:15:50,960 --> 01:15:53,520
тағы не естідің? Хмм?

864
01:15:54,320 --> 01:15:56,880
Мен сіз Лансерді қатты итеріп жатқаныңызды естідім,

865
01:15:56,960 --> 01:15:59,759
бірақ Лансерде ақша бар.

866
01:16:00,840 --> 01:16:02,911
Бір сәтте,

867
01:16:03,000 --> 01:16:05,356
ол бірнеше мылтық жалдайды

868
01:16:05,440 --> 01:16:07,557
және артқа итеріңіз.

869
01:16:14,520 --> 01:16:17,672
- Сызық. Сызық. Сызық, сызық, сызық.
- «Мүмкін ол бұрыннан бар шығар».

870
01:16:20,520 --> 01:16:21,840
Мүмкін...

871
01:16:21,920 --> 01:16:24,456
- Қарғыс атсын! Мен мұның бәрін былдырдым
жоғары, Сэм. - Жалғастыру!

872
01:16:24,480 --> 01:16:26,096
- Мен бұны бұздым.
- Онымен күресіңіз.

873
01:16:26,120 --> 01:16:28,237
Біз жай орала аламыз ба? Өтінемін, кесіп аламыз ба?

874
01:16:28,320 --> 01:16:31,119
- Жоқ, шынында да, әлгі сөзді айт!
- Жоқ, шынымен, Сэм, өтінемін.

875
01:16:31,200 --> 01:16:33,216
- «Мүмкін ол бұрыннан бар шығар».
- Жарайды, жарайды!

876
01:16:33,240 --> 01:16:35,357
- «Мүмкін ол бұрыннан бар шығар!»
- Жарайды, қарғыс атсын!

877
01:16:35,440 --> 01:16:37,830
Жарайды, жарайды! Уау!

878
01:16:38,280 --> 01:16:41,717
Сен заңсыз адамсың, Рик. Жүр, қазір.
Ахем. Уау!

879
01:16:42,400 --> 01:16:43,880
Мен оны түсіндім. Мен оны түсіндім.

880
01:16:45,160 --> 01:16:46,514
Біраз артқа оралыңыз, солай ма?

881
01:16:46,600 --> 01:16:48,114
Жоқ, ол дұрыс. Бірге оралу.

882
01:16:49,400 --> 01:16:51,471
- Жарайды, енді соның бәрін пайдалан, балақай.
- Мен оны қолданамын.

883
01:16:51,560 --> 01:16:53,597
- О, мен оны қолданамын.
- Бәрін ішке сал.

884
01:16:53,680 --> 01:16:55,114
мм-хм. Мен оны қолданамын.

885
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
Және...

886
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
әрекет.

887
01:17:03,320 --> 01:17:05,710
Мен сіз Лансерді қатты итеріп жатқаныңызды естідім,

888
01:17:05,800 --> 01:17:08,360
бірақ Лансерде ақша бар.

889
01:17:09,440 --> 01:17:11,397
Бір сәтте,

890
01:17:11,520 --> 01:17:15,833
ол бірнеше мылтық жалдап, кері итермелейді.

891
01:17:19,360 --> 01:17:21,397
Мүмкін ол әлдеқашан бар.

892
01:17:23,200 --> 01:17:24,200
Мүмкін.

893
01:17:27,480 --> 01:17:29,119
Мүмкін мен Лансерді ұнатпаймын.

894
01:17:30,520 --> 01:17:32,398
Мүмкін маған оның етігі ұнамайтын шығар.

895
01:17:34,000 --> 01:17:38,313
Мүмкін маған жол ұнамайды
ол сол етікпен адамдарды таптайды.

896
01:17:42,480 --> 01:17:44,153
Бұл не болды?!

897
01:17:44,240 --> 01:17:46,675
Иса Мәсіх!

898
01:17:46,760 --> 01:17:47,989
Қарғы сатқыр!

899
01:17:48,080 --> 01:17:50,311
Бір кесек.

900
01:17:50,400 --> 01:17:52,392
Қарғыс атсын, Рик, Құдайға ант етемін.

901
01:17:52,560 --> 01:17:57,077
Ұмыттың, ұятқа қалдым
сол қарғыс атқыр адамдардың алдында солай!

902
01:17:57,200 --> 01:18:03,231
Сіз түні бойы ішіп, ішкенсіз
Тағы да, сегіз қарғыс атқыр виски қышқылдары.

903
01:18:04,480 --> 01:18:06,472
Боқтық.

904
01:18:08,400 --> 01:18:10,710
Сен байғұс мас екенсің.

905
01:18:10,800 --> 01:18:13,110
Сенің жолдарыңды есіме түсірмеймін.

906
01:18:13,240 --> 01:18:16,995
Мен оларды жаттықтырамын, ал қазір жасамаймын
Мен оларды орындаған сияқтымын!

907
01:18:17,080 --> 01:18:19,356
Сен сол жерде блять бабун сияқты отырсың!

908
01:18:21,360 --> 01:18:23,079
Қарғы сатқыр! Сегіз қышқыл виски.

909
01:18:23,160 --> 01:18:26,153
Мен үш-төртеуін тыйып қоя алмадым.
Менде сегіз!

910
01:18:26,240 --> 01:18:29,870
Неге?! Сен маскүнемсің.
Сіз тым көп ішесіз, иә?

911
01:18:29,960 --> 01:18:32,350
Әр түнде. Әр түнде.

912
01:18:32,440 --> 01:18:34,557
Болды, анау-мынау!

913
01:18:34,640 --> 01:18:35,598
Мынау ғой.

914
01:18:35,600 --> 01:18:37,910
Дәл қазір ішуді доғар, жарай ма?

915
01:18:38,000 --> 01:18:41,596
Өзіңізге уәде беріңіз.
Сіз ішімдік ішуді доғарасыз.

916
01:18:41,680 --> 01:18:42,716
О, блять.

917
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
Қарғыс атсын!

918
01:18:48,280 --> 01:18:52,274
Сен мына қызды көрсет.
Сіз сол қарғыс атқыр Джим Стейсиді көрсетесіз.

919
01:18:52,400 --> 01:18:56,553
Сіз олардың бәрін сол қарғыс атағына көрсетесіз
Рик Дальтон деген кім, солай ма?

920
01:18:56,640 --> 01:18:58,791
Мен сізге бір нәрсе айтайын.

921
01:18:58,920 --> 01:19:01,515
Сіз бұл жолдарды дұрыс түсінбейсіз,

922
01:19:01,600 --> 01:19:04,559
Мен сені үрлеймін
бүгін түнде миың ашылды.

923
01:19:04,640 --> 01:19:09,112
Жарайсың ба? Сіздің миыңыз болады
бүкіл бассейніңе шашылды.

924
01:19:09,200 --> 01:19:11,112
Айтайын дегенім, анашым.

925
01:19:11,200 --> 01:19:12,634
Өздеріңізді жинаңыздар.

926
01:20:18,680 --> 01:20:20,478
- Жақсырақ па? Жақсы.
- Бұл тамаша.

927
01:21:46,360 --> 01:21:47,510
Эй!

928
01:21:48,560 --> 01:21:49,560
Сәлем.

929
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Боқ.

930
01:22:04,840 --> 01:22:07,275
Блять, е, блять шошқа!

931
01:22:07,400 --> 01:22:09,232
О, жоқ.

932
01:22:24,760 --> 01:22:25,796
Сәлем, ыстық заттар.

933
01:22:26,560 --> 01:22:29,029
- Үшінші рет сүйкімділік болып тұрған сияқты.
- Мм.

934
01:22:29,160 --> 01:22:30,276
Бұл тұздалған қиярлар қалай болды?

935
01:22:33,520 --> 01:22:36,592
Нағыз жақсы. Олар сәнді тип болды.

936
01:22:36,720 --> 01:22:38,234
- Мм.
- Мм.

937
01:22:39,840 --> 01:22:40,840
Маған лифт беріңізші?

938
01:22:41,200 --> 01:22:42,395
Қайда бара жатырсың?

939
01:22:43,920 --> 01:22:45,354
Мен Чатсвортқа барамын.

940
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Чатсворт?

941
01:22:48,520 --> 01:22:52,992
Сіз күні бойы Бербанк бульварында көтеріліп-төмен жүресіз
біреу сені Чатсвортқа апарамын деп айтқанша?

942
01:22:54,080 --> 01:22:55,639
Туристер мені айдағанды ​​жақсы көреді.

943
01:22:55,720 --> 01:22:57,776
Мен олардың L.A.-ның сүйікті бөлігімін.
демалыс, білесіз бе?

944
01:22:57,800 --> 01:23:01,430
Олар әңгімелер айтатын болады
Голливуд хиппи қызы туралы

945
01:23:01,520 --> 01:23:05,196
олар киноранчоға апарды
өмірінің соңына дейін.

946
01:23:05,280 --> 01:23:06,714
Күте тұрыңыз, Spahn Movie Ranch?

947
01:23:07,760 --> 01:23:10,594
- Иә.
-Ол жаққа барасың ба? Spahn Movie Ranch?

948
01:23:10,960 --> 01:23:13,077
- Уф.
- Онда неге бара жатырсың?

949
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
Мен сонда тұрамын.

950
01:23:15,600 --> 01:23:18,195
- Жалғыз ба?
- Жоқ.

951
01:23:18,280 --> 01:23:19,475
Мен және менің достарым.

952
01:23:21,040 --> 01:23:25,273
Сондықтан сіз және көптеген достар ұнайды
бәріңіз Spahn Movie Ranch-те тұрасыз ба?

953
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Иә.

954
01:23:30,000 --> 01:23:31,673
Кіріңіз. Мен сізді сонда апарамын.

955
01:23:32,520 --> 01:23:33,520
Тамаша!

956
01:23:43,280 --> 01:23:46,352
- Мұнда төмен түсіп, Голливуд тас жолына түсіңіз.
- Мен оның қайда екенін білемін.

957
01:23:48,960 --> 01:23:51,998
Сіз ескі ковбойсыз ба?
ол жерде фильмдер түсіретін?

958
01:23:52,080 --> 01:23:53,116
ау.

959
01:23:53,960 --> 01:23:55,599
Не?

960
01:23:55,680 --> 01:23:58,559
Мен қаншалықты дәл екеніне таң қалдым
бұл менің сипаттама шынымен.

961
01:23:58,640 --> 01:24:02,350
Бұрын кино түсіретін ескі ковбой жігіт
Spahn Ranch-да.

962
01:24:03,120 --> 01:24:07,990
Сондықтан сіз ранчода вестерндерді жасайтынсыз
бұрынғы заманда?

963
01:24:10,200 --> 01:24:16,276
Егер «ескі күндер» болса,
Сіз сегіз жыл бұрын теледидарды айтасыз, иә.

964
01:24:16,360 --> 01:24:17,714
Сіз актерсіз бе?

965
01:24:17,800 --> 01:24:19,439
Жоқ, мен каскадермін.

966
01:24:20,680 --> 01:24:21,750
Сен каскадерсің.

967
01:24:23,600 --> 01:24:24,670
Бұл әлдеқайда жақсы.

968
01:24:25,760 --> 01:24:27,160
Неліктен бұл жақсырақ?

969
01:24:28,440 --> 01:24:29,510
Актерлер өтірік.

970
01:24:29,800 --> 01:24:32,713
- Ой.
- Олар басқалар жазған жолдарды ғана айтады

971
01:24:32,920 --> 01:24:36,038
және адамдарды өлтіретіндей кейіп танытады
олардың ақымақ телешоуларында.

972
01:24:36,640 --> 01:24:39,792
Бұл арада нағыз адамдар өлтірілуде
Вьетнамда күн сайын.

973
01:25:02,640 --> 01:25:04,359
Көлік жүргізу кезінде әтешіңізді сорғанымды қалайсыз ба?

974
01:25:13,200 --> 01:25:14,236
Жасың нешеде?

975
01:25:15,480 --> 01:25:16,516
Не?

976
01:25:16,960 --> 01:25:18,314
Жасың нешеде?

977
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Уау, адам.

978
01:25:22,960 --> 01:25:26,271
Бұл бірінші рет кез келген адам
ұзақ уақыт бойы сұрады.

979
01:25:26,840 --> 01:25:27,910
Жауабы қандай?

980
01:25:30,400 --> 01:25:33,313
Жақсы. Біз балалар ойындарын ойнаймыз ба?

981
01:25:35,120 --> 01:25:37,760
Он сегіз. Өзіңізді жақсы сезінесіз бе?

982
01:25:37,840 --> 01:25:41,959
Сізде жеке куәлік бар, білесіз бе,
жүргізуші куәлігі немесе басқа нәрсе сияқты ма?

983
01:25:42,040 --> 01:25:43,315
Сіз қалжыңдап тұрсыз ба?

984
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
Жоқ, олай емеспін.

985
01:25:44,840 --> 01:25:50,871
Мен мұны растайтын ресми бір нәрсені көруім керек
сіз 18-десіз, ол сізде жоқ, өйткені сізде жоқ.

986
01:25:54,480 --> 01:25:57,040
Төтенше жағдай туралы айтыңыз, досым.

987
01:25:57,120 --> 01:25:58,236
Бұл сенсің.

988
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Иә.

989
01:26:04,080 --> 01:26:07,437
Әлбетте, мен сені сиқылауға әлі жас емеспін.

990
01:26:08,520 --> 01:26:10,432
Бірақ сен мені сиқылауға тым қартайдың.

991
01:26:11,680 --> 01:26:14,957
Мен істеуге тым қартайдым
Пунтанг үшін түрмеге бару.

992
01:26:17,280 --> 01:26:20,114
Түрме өмір бойы мені алуға тырысты.
Бұл мені әлі алған жоқ.

993
01:26:20,200 --> 01:26:21,714
Ол жасаған күні,

994
01:26:21,800 --> 01:26:23,473
бұл сенің кесіріңнен болмайды.

995
01:26:24,360 --> 01:26:25,555
Құқық бұзушылық жоқ.

996
01:26:29,200 --> 01:26:30,496
<i>Жақсысың ба, жаным?</i>

997
01:26:30,520 --> 01:26:32,751
Оның жағдайы жақсы, солай емес пе?

998
01:26:32,840 --> 01:26:34,718
<i>Менде бәрі жақсы, Скотт.</i>

999
01:26:34,840 --> 01:26:37,616
<i>Олар жоқ
сені ренжітті ме?</i>АДАМ: Камера дайын, Дальтон мырза.

1000
01:26:39,880 --> 01:26:41,109
Мен бірден шығамын.

1001
01:26:42,520 --> 01:26:43,840
<i>Соғыс.</i>

1002
01:26:45,040 --> 01:26:47,794
<i>Мен Үндіде ағылшын атты әскерімен бірге атқа міндім...</i>

1003
01:27:40,040 --> 01:27:42,157
Күте тұрыңдар, балалар. Біз беске барамыз.

1004
01:27:57,480 --> 01:27:59,437
Лансердің жігіттері осында!

1005
01:28:00,480 --> 01:28:02,199
Бұл жерде қария ма?

1006
01:28:02,280 --> 01:28:03,475
Нада.

1007
01:28:04,000 --> 01:28:05,480
Бірақ ұлы.

1008
01:28:07,640 --> 01:28:09,199
Ах. Хэ-хэ.

1009
01:28:09,680 --> 01:28:11,160
Бостоннан келген.

1010
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
Мен білмеймін.

1011
01:28:14,280 --> 01:28:15,714
Сіз Бостоннансыз ба?

1012
01:28:15,800 --> 01:28:16,870
Иә.

1013
01:28:16,960 --> 01:28:18,474
Бұл Бостон!

1014
01:28:20,200 --> 01:28:22,112
Қалғандарын сыртта ұстаңыз.

1015
01:28:23,240 --> 01:28:24,674
Ағайын кірсін.

1016
01:28:26,200 --> 01:28:27,998
Сіз оны естідіңіз, Бостон.

1017
01:28:36,920 --> 01:28:39,879
Кіріңіз, Бостон. Хе.

1018
01:28:40,040 --> 01:28:41,520
Көрдің бе, жаным?

1019
01:28:41,600 --> 01:28:43,910
Мен саған айттым, олар жарысқа келеді.

1020
01:28:45,440 --> 01:28:46,715
Жақсысың ба, жаным?

1021
01:28:46,840 --> 01:28:49,878
О, оның жағдайы жақсы.

1022
01:28:49,960 --> 01:28:51,076
Сен емес пе, қысқа?

1023
01:28:52,840 --> 01:28:54,069
Мен жақсымын, Скотт.

1024
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
Олар сені ренжіткен жоқ па?

1025
01:28:56,800 --> 01:28:58,917
Әлі жоқ, мен емес.

1026
01:28:59,000 --> 01:29:00,832
Бірақ мұның бәрі өзгеруі мүмкін ...

1027
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
сол сияқты.

1028
01:29:06,680 --> 01:29:07,680
Айт...

1029
01:29:08,280 --> 01:29:09,953
мына ақсапты қайдан алдың?

1030
01:29:11,400 --> 01:29:12,720
- Соғыстан.
- Мм.

1031
01:29:14,000 --> 01:29:15,036
Қай жағы?

1032
01:29:16,120 --> 01:29:18,954
Мен Үндістанда ағылшын атты әскерімен бірге аттандым.

1033
01:29:20,760 --> 01:29:22,638
Олар бұл киімді қалай атады?

1034
01:29:23,400 --> 01:29:24,880
Бенгал лансерлері.

1035
01:29:28,800 --> 01:29:30,837
Қазір, қазір, қазір, бұл күлкілі.

1036
01:29:30,920 --> 01:29:33,389
- Бұл күлкілі.
- Бұл соншалықты күлкілі емес.

1037
01:29:33,480 --> 01:29:34,800
Түсінбейсің бе?

1038
01:29:34,880 --> 01:29:37,714
«Бенгал Лансері»? Хм?

1039
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
О иә.

1040
01:29:39,800 --> 01:29:41,473
Мен қазір түсіндім.

1041
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
- Бұл күлкілі.
- Бұл.

1042
01:29:44,760 --> 01:29:47,753
Сіз ұрлаудың асылып қалу қылмыс екенін білесіз.

1043
01:29:48,240 --> 01:29:50,755
Кішкентай қыздардың бастарын жұлып алу да солай.

1044
01:29:52,720 --> 01:29:55,315
Бірақ олар мені бір-ақ рет асуға болады, солай ма?

1045
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
Сонымен...

1046
01:29:58,960 --> 01:30:00,599
Сіз осында келесіз ...

1047
01:30:00,680 --> 01:30:02,990
Бостондық әлеуметтік үшін бе?

1048
01:30:03,080 --> 01:30:05,720
- Әлде баға туралы сөйлесеміз бе?
- Қанша?

1049
01:30:06,280 --> 01:30:09,876
Мен 50 000 долларға мені сатып алады деп айтар едім

1050
01:30:09,960 --> 01:30:13,431
Мексикада тауық меңі көп.

1051
01:30:13,520 --> 01:30:15,000
Бұл көп ақша.

1052
01:30:15,080 --> 01:30:17,436
Ол өте кішкентай қыз.

1053
01:30:17,520 --> 01:30:18,840
Әлде келіспейсіз бе?

1054
01:30:19,880 --> 01:30:20,880
Мен келісемін.

1055
01:30:22,720 --> 01:30:23,915
Сонымен, енді не болады?

1056
01:30:24,760 --> 01:30:29,391
Мен ұлдарымның бірін сіздің ранчоңызға жіберемін
Сізге барлық мәліметтерді толтыру үшін ...

1057
01:30:31,040 --> 01:30:35,080
бірақ мен бір детальді айтамын
дәл қазір сізді толтырыңыз:

1058
01:30:36,280 --> 01:30:41,071
Мен бөртпе бөтелкесін қаламаймын
маған сол 50 000 долларды берді.

1059
01:30:41,160 --> 01:30:44,358
Мен қарттың өзін қалаймын.

1060
01:30:44,440 --> 01:30:50,038
Мердок Лансер менің құшағыма 50 000 доллар салды...

1061
01:30:50,120 --> 01:30:53,318
немесе мына кішкентай құмыраны құдыққа түсіремін!

1062
01:30:53,400 --> 01:30:55,960
Түсінесің бе, Бостон?!

1063
01:30:56,320 --> 01:30:57,470
иә?

1064
01:30:57,920 --> 01:30:58,920
Иә.

1065
01:30:59,960 --> 01:31:01,792
Жарайсың, хабаршы бала.

1066
01:31:03,240 --> 01:31:04,833
Менің хабарламамды жеткізіңіз.

1067
01:31:11,560 --> 01:31:15,031
Маған жамандық бер, сексуалды Гамлет.

1068
01:31:15,120 --> 01:31:16,952
Оған орналасыңыз.

1069
01:31:17,040 --> 01:31:18,360
Ләззат алыңыз.

1070
01:31:19,200 --> 01:31:20,350
Және кесіңіз!

1071
01:31:22,960 --> 01:31:24,314
О, балам.

1072
01:31:24,400 --> 01:31:26,869
Мен сені ренжіткен жоқпын,
Марабелла, мен бұл лақтырдым, солай ма?

1073
01:31:27,000 --> 01:31:29,469
Жоқ, жоқ, жоқ. Мен жақсымын. Менде жастықшалар бар.

1074
01:31:30,080 --> 01:31:34,791
Мен ермек үшін еденге лақтырамын,
тіпті мен жалақы алмасам да.

1075
01:31:35,320 --> 01:31:36,320
Қақпа таза.

1076
01:31:36,720 --> 01:31:39,155
Рик, Рик, Рик.

1077
01:31:39,240 --> 01:31:40,879
Оны сонда қойыңыз.

1078
01:31:40,960 --> 01:31:42,110
-Солай болды.
- Шынымен бе?

1079
01:31:42,200 --> 01:31:43,475
Бұл мүлдем фантастикалық болды.

1080
01:31:43,600 --> 01:31:44,875
- О, рахмет.
- Маған ұнады.

1081
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
Эй, кішкентай қызды лақтыру туралы ойың
жерде, бұл жай ғана сүйкімділік сияқты жұмыс істеді.

1082
01:31:49,080 --> 01:31:52,357
- Мен сіз Шекспир дедіңіз деп ойладым, сондықтан... Иә.
-Дұрыс. Бұл...

1083
01:31:52,440 --> 01:31:54,557
«Мені қорқыт» дегенім осы.

1084
01:31:54,640 --> 01:31:57,030
- Иә. Иә. Иә.
- Жаман Гамлет адамдарды қорқытады.

1085
01:31:57,120 --> 01:31:59,589
-Жарайды.
- О, айтпақшы...

1086
01:31:59,680 --> 01:32:01,797
- «Бронко бастер»?
- Иә.

1087
01:32:01,880 --> 01:32:04,475
-Ол қайдан шықты?
- Мен білмеймін. жетілдіру.

1088
01:32:04,560 --> 01:32:09,271
Бұл керемет болды. Бұл жай ғана...
Бұл үш есе аллитеративті жетілдіру болды.

1089
01:32:09,360 --> 01:32:10,919
Сіз бұларды жиі ести бермейсіз.

1090
01:32:11,000 --> 01:32:12,776
- Жақсы? Бізде бәрі жақсы.
-Жарайды. Біз емес...?

1091
01:32:12,800 --> 01:32:15,360
- Қайта барудың қажеті жоқ па?
- Жоқ, біттік. Бұл керемет болды.

1092
01:32:15,440 --> 01:32:18,035
-Жарайды.
-Жарайды, жүре бер. Біз борделлодамыз.

1093
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Келесі орнату!

1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,155
Бұл мен жасаған ең жақсы актерлік ойын болды
өмірімде көрген емеспін.

1095
01:32:28,560 --> 01:32:29,560
Рақмет сізге.

1096
01:32:47,880 --> 01:32:49,758
Рик, Далтон.

1097
01:33:02,680 --> 01:33:03,716
Бұл көлік.

1098
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
Бұл біртүрлі көлік.

1099
01:33:08,040 --> 01:33:09,713
Жылан, сыртта кім бар екенін көр.

1100
01:33:22,840 --> 01:33:24,320
Сонда ол кім?

1101
01:33:24,400 --> 01:33:25,675
Мен әлі сенімді емеспін.

1102
01:33:26,360 --> 01:33:28,272
Бұл сары түсті Купе де Виль.

1103
01:33:29,280 --> 01:33:30,475
Оны қадағалаңыз.

1104
01:34:19,680 --> 01:34:20,680
Кәне.

1105
01:34:37,800 --> 01:34:39,598
Бәрі қайда?

1106
01:34:48,840 --> 01:34:49,956
Эй, сыған қайда?

1107
01:34:50,400 --> 01:34:52,153
Ол асхананың жанында.

1108
01:34:58,960 --> 01:35:01,111
- Эй!
- Сәлем!

1109
01:35:01,200 --> 01:35:04,272
сыған! Менің жаңа досыммен кездесуге келгім келеді.

1110
01:35:04,600 --> 01:35:08,480
Гавайидегі ескі көрінетін жігіт
Pussycat-ті үйіне жеткізген көйлек.

1111
01:35:08,840 --> 01:35:10,194
Ол оны жай ғана көтерді ме?

1112
01:35:10,320 --> 01:35:14,633
Жоқ. Оны әкеліп жатыр
Барлығымен кездесу үшін ранчоға барыңыз.

1113
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
Есіктің жанында тұрыңыз.
Айтыңызшы, ол осы жолмен келе бастаса.

1114
01:35:19,200 --> 01:35:21,635
- Біздің қауымдастыққа қош келдіңіз.
- Мені қабылдағаныңызға рахмет.

1115
01:35:21,720 --> 01:35:24,076
Және бізге бергеніңіз үшін рахмет
қымбат Pussy үйге дейін.

1116
01:35:24,160 --> 01:35:25,480
Ештеңені ойлама.

1117
01:35:25,560 --> 01:35:27,392
Біз Пуссиді жақсы көреміз.

1118
01:35:27,480 --> 01:35:28,709
Иә, біз.

1119
01:35:28,800 --> 01:35:30,837
Эй, бәрі қайда?
Балалар қайда?

1120
01:35:30,920 --> 01:35:33,515
Барлығы Санта-Барбараға кетті.

1121
01:35:33,600 --> 01:35:35,159
Шынымен бе?

1122
01:35:35,240 --> 01:35:37,277
Чарли кетті ме? Барлығы кетіп қалды ма?

1123
01:35:37,360 --> 01:35:40,432
Барлығы емес - барлығы,
бірақ көбінесе барлығы.

1124
01:35:43,320 --> 01:35:44,320
сүйреңіз.

1125
01:35:45,560 --> 01:35:47,313
Мен Клиффтің Чарлимен кездесуін қатты қаладым.

1126
01:35:48,560 --> 01:35:50,711
Менің ойымша, Чарли сізді шынымен қазып алады.

1127
01:35:50,800 --> 01:35:53,110
- Періште, ұста.
-Жарайды, келесі жолы болар.

1128
01:35:53,200 --> 01:35:54,640
Иә, қайту керек.

1129
01:35:55,920 --> 01:35:58,116
- Иә?
- Иә, әрине.

1130
01:35:59,480 --> 01:36:02,279
Сіздің даңқты күндеріңізбен салыстырғанда мұның бәрі қалай?

1131
01:36:02,400 --> 01:36:04,357
Жақсы, жағдай өзгерді.

1132
01:36:07,680 --> 01:36:09,717
Жаман тау емес, Конни.

1133
01:36:09,800 --> 01:36:11,917
Кезінде атқа мінетінмін
Бір күні Теннессиде.

1134
01:36:12,000 --> 01:36:14,276
- Дұрыс па?
- Күн сайын?

1135
01:36:14,360 --> 01:36:16,317
Жақсы, апта сайын.

1136
01:36:16,400 --> 01:36:18,039
Жарайды.

1137
01:36:18,120 --> 01:36:19,839
Ол жай ғана сүйікті емес пе?

1138
01:36:23,440 --> 01:36:26,638
Сондықтан менің атым Лулу.

1139
01:36:26,720 --> 01:36:27,949
Бұл Текс.

1140
01:36:28,640 --> 01:36:33,431
Біз сізді керемет жолға апарамыз
әдемі Санта Сусана шатқалдары арқылы.

1141
01:36:33,520 --> 01:36:36,797
Енді, Курт, естідім
қазірдің өзінде тәжірибелі шабандоз.

1142
01:36:36,880 --> 01:36:39,190
- Иә.
- Иә, сен де солайсың ба, Конни?

1143
01:36:39,280 --> 01:36:40,634
- Иә мен сондаймын.
- Эй, Текс?

1144
01:36:40,720 --> 01:36:43,952
- Мында кел.
- Екеуіңіз де тәжірибелі шабандоз болсаңыздар,

1145
01:36:44,040 --> 01:36:47,272
Біз жай ғана жасаймыз деп ойлаймын
бұл сапар көңіл көтеру туралы.

1146
01:36:47,360 --> 01:36:48,510
Сіз көңіл көтеруге дайынсыз ба?

1147
01:36:48,600 --> 01:36:51,513
Сонымен, Pussycat өзімен бірге бір жігітті алып келді.

1148
01:36:51,600 --> 01:36:54,120
- Сыған сенің оған бір қарап шығуыңды қалайды.
- Иә. Әрине.

1149
01:37:14,120 --> 01:37:17,113
О, міне, сен біреусің
міндетті түрде кездесу керек.

1150
01:37:17,200 --> 01:37:19,590
Ең сүйікті ұлдарымыздың бірі.

1151
01:37:19,680 --> 01:37:22,320
Текс, мұнда кел де, Клифке сәлем айт.

1152
01:37:22,440 --> 01:37:24,591
- Сәлем, Клифф.
- Текс.

1153
01:37:24,680 --> 01:37:28,310
- Сіз Техастың қай бөлігіненсіз?
- О, сен естімеген жер.

1154
01:37:28,400 --> 01:37:29,318
Копвилл.

1155
01:37:29,320 --> 01:37:31,551
Ах. Хьюстонда болдыңыз ба?

1156
01:37:31,640 --> 01:37:33,120
Әрине менде.

1157
01:37:33,240 --> 01:37:35,709
Иә, мен бір рет екі апта өткіздім
Хьюстондағы тізбекті банда.

1158
01:37:35,800 --> 01:37:37,154
Тамызда, кем емес.

1159
01:37:37,600 --> 01:37:39,557
Бұл өте қызық сияқты емес.

1160
01:37:40,160 --> 01:37:43,119
Бұл мен үшін соңғы полицейлік
бұзылды, мен сізге айта аламын.

1161
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
Адам...

1162
01:37:49,680 --> 01:37:51,319
Чарли сені қазып алады.

1163
01:37:52,280 --> 01:37:54,590
Гавайи жігіті жақсы сияқты.

1164
01:37:54,720 --> 01:37:56,791
Барлығы достықпен сөйлеседі.

1165
01:37:57,240 --> 01:37:59,072
- Күндеріңіз жақсы өтсін!
- Рақмет сізге.

1166
01:38:00,440 --> 01:38:02,520
Текс оны тексерді,
енді ол мініп кетіп бара жатыр.

1167
01:38:03,000 --> 01:38:05,435
Егер ол осы жолмен келсе, маған хабарлаңыз.

1168
01:38:08,160 --> 01:38:10,800
Эй, Джордж Спан әлі күнге дейін бұл ранчоның иесі ме?

1169
01:38:11,200 --> 01:38:12,873
Иә, Джордж әлі де иелік етеді.

1170
01:38:13,560 --> 01:38:15,995
-Ол әлі осында тұра ма?
- Иә.

1171
01:38:16,080 --> 01:38:18,993
Ол әлі де сол жерде тұрады ма?

1172
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
Иә.

1173
01:38:20,200 --> 01:38:21,520
Ол қазір осында ма?

1174
01:38:22,080 --> 01:38:23,275
Маған солай көрінеді.

1175
01:38:25,200 --> 01:38:27,920
Сонда Джордж барлығыңызға осында болуға рұқсат берді ме?

1176
01:38:29,040 --> 01:38:30,190
Әрине жасады.

1177
01:38:30,280 --> 01:38:31,919
Ал сіз оған қамқорлық жасайсыз ба?

1178
01:38:32,960 --> 01:38:35,236
О, біз Джорджға қамқорлық жасаймыз.

1179
01:38:35,320 --> 01:38:36,515
Біз Джорджды жақсы көреміз.

1180
01:38:38,840 --> 01:38:42,595
Бірдеңе дұрыс емес пе
Мен ескі досыма сәлем айтамын ба?

1181
01:38:42,680 --> 01:38:44,512
Сіз оны дәл қазір көре алмайсыз.

1182
01:38:44,600 --> 01:38:46,876
Неге мен оны дәл қазір көре алмаймын?

1183
01:38:48,440 --> 01:38:49,669
Өйткені ол ұйықтап жатыр.

1184
01:38:51,880 --> 01:38:53,200
Бұл оның ұйықтайтын уақыты.

1185
01:39:03,400 --> 01:39:06,074
Жарайды, мен өзім барып көрейін деп ойлаймын.

1186
01:39:07,320 --> 01:39:09,198
Сіз ешқашан білмейсіз.

1187
01:39:09,280 --> 01:39:10,919
Ол енді ғана оянған шығар.

1188
01:39:20,680 --> 01:39:22,672
Кәрі Гавайи жігіті осы жолмен келе жатыр.

1189
01:39:23,800 --> 01:39:25,553
Жарайды, жеңіңіз.

1190
01:39:25,640 --> 01:39:26,869
Мен бұл жігітті реттеймін.

1191
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
Жақсы.

1192
01:40:17,720 --> 01:40:19,279
Сіз аю мамасыз ба?

1193
01:40:21,000 --> 01:40:23,196
- Мен саған көмектесе аламын ба?
- Мен солай болады деген сенімдемін.

1194
01:40:23,280 --> 01:40:26,239
Мен Джордждың ескі досымын.
Мен тоқтап сәлем беремін деп ойладым.

1195
01:40:26,600 --> 01:40:29,672
Бұл сіз үшін өте жақсы,
бірақ, өкінішке орай, сіз дұрыс емес уақытты таңдадыңыз.

1196
01:40:29,760 --> 01:40:31,433
Джордж қазір ұйықтап жатыр.

1197
01:40:31,920 --> 01:40:33,832
О, бұл өкінішті.

1198
01:40:33,920 --> 01:40:35,240
Иә ол сондай.

1199
01:40:36,520 --> 01:40:38,989
- Сенің атың кім?
- Клифф Бут.

1200
01:40:39,480 --> 01:40:40,480
Сіз Джорджды қайдан білесіз?

1201
01:40:40,560 --> 01:40:42,995
Мен мұндағы ранчода вестерндерді атқанмын.

1202
01:40:43,080 --> 01:40:45,037
Джорджды соңғы рет қашан көрдіңіз?

1203
01:40:45,440 --> 01:40:48,717
О, мен туралы айтар едім ...

1204
01:40:49,600 --> 01:40:51,000
сегіз жыл бұрын.

1205
01:40:52,280 --> 01:40:53,475
О.

1206
01:40:53,560 --> 01:40:56,359
Кешіріңіз. Мен түсінбедім
Екеуің өте жақын болдыңдар.

1207
01:40:57,640 --> 01:40:59,836
Ол оянғанда,
Мен оған сенің келгеніңді хабарлаймын.

1208
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
Мен шынымен тез айтқым келеді
сәлем қазір мен осындамын.

1209
01:41:04,480 --> 01:41:05,994
Ұзақ жолдан өтті.

1210
01:41:06,120 --> 01:41:08,874
Бұл жолмен қашан қайтатынымды білмеймін.

1211
01:41:09,320 --> 01:41:11,755
О, түсіндім,
бірақ мен бұл мүмкін емес деп қорқамын.

1212
01:41:12,560 --> 01:41:14,233
Мүмкін емес пе?

1213
01:41:14,320 --> 01:41:16,118
Неліктен бұл мүмкін емес?

1214
01:41:16,200 --> 01:41:19,557
Себебі Джордж екеуміз теледидар көргенді жақсы көреміз
жексенбі күні түнде... <i>F.B.I.</i> және <i>Bonanza.</i>

1215
01:41:19,680 --> 01:41:22,456
...бірақ Джордж ояу жүру қиынға соғады
кеш, сондықтан мен оны қазір ұйықтатамын

1216
01:41:22,480 --> 01:41:24,551
сондықтан мен сығанға ұшырамаймын
Джордж ТВ уақытымнан тыс.

1217
01:41:24,680 --> 01:41:25,830
Ах.

1218
01:41:27,200 --> 01:41:31,319
Қарашы, Қызыл, мен сонда кіремін.

1219
01:41:31,400 --> 01:41:34,950
Екі көзіммен,
Мен Джорджды жақсы көремін.

1220
01:41:36,160 --> 01:41:37,480
Ал бұл...

1221
01:41:39,400 --> 01:41:40,675
мені тоқтатпайды.

1222
01:41:44,480 --> 01:41:45,480
Жақсы.

1223
01:41:46,600 --> 01:41:48,193
Өзіңізге жарасыңыз.

1224
01:43:14,200 --> 01:43:15,475
Ол сонда?

1225
01:43:17,200 --> 01:43:19,078
Дәліздің соңындағы есік.

1226
01:43:20,520 --> 01:43:23,911
Сіз оны оятуыңыз керек болуы мүмкін.
Мен бүгін таңертең оның миын құрттым.

1227
01:43:29,120 --> 01:43:30,520
Ол шаршаған болуы мүмкін.

1228
01:43:42,800 --> 01:43:44,473
О, сегіз жыл бұрын мырза?

1229
01:43:46,240 --> 01:43:49,677
Джордж соқыр, сондықтан сіз соқыр боларсыз
оған кім екеніңді айту керек.

1230
01:44:15,840 --> 01:44:17,354
Джордж, сен ояндың ба?

1231
01:44:35,680 --> 01:44:36,716
Джордж?

1232
01:44:39,040 --> 01:44:40,076
Джордж?

1233
01:44:44,080 --> 01:44:45,080
Джордж?

1234
01:44:47,320 --> 01:44:50,279
- Джордж!
- Иса.

1235
01:44:50,440 --> 01:44:52,352
- Сәлем, Джордж.
- Бір минут күте тұрыңыз.

1236
01:44:53,080 --> 01:44:55,151
- Не болып жатыр?
-Бәрі дұрыс.

1237
01:44:55,240 --> 01:44:58,358
- Мазалағаным үшін кешіріңіз.
- Сен кімсің?

1238
01:44:58,880 --> 01:45:00,314
Бұл Клифф Бут.

1239
01:45:00,480 --> 01:45:05,032
- Жай ғана сәлем беріп, хал-жағдайыңызды көру үшін тоқтадым.
- Джон Уилкс Бут?

1240
01:45:05,120 --> 01:45:06,679
Жоқ, Клифф Бут.

1241
01:45:08,920 --> 01:45:10,240
Бұл кім?

1242
01:45:10,320 --> 01:45:12,880
Мен мұнда <i>Боунти заңын</i> түсіретінмін, Джордж.

1243
01:45:12,960 --> 01:45:14,952
Мен Рик Далтонның дубльі болдым.

1244
01:45:15,040 --> 01:45:17,874
- ДДСҰ?
- Рик Далтон.

1245
01:45:17,960 --> 01:45:19,553
Ағайынды Далтондар?

1246
01:45:19,640 --> 01:45:21,359
Жоқ, Рик Далтон.

1247
01:45:22,840 --> 01:45:23,910
Бұл кім?

1248
01:45:24,000 --> 01:45:26,913
Ол <i>Bounty Law</i> жұлдызы болды

1249
01:45:27,000 --> 01:45:28,673
Ал сен кімсің?

1250
01:45:28,800 --> 01:45:30,473
Мен Риктің дублёры болдым.

1251
01:45:31,600 --> 01:45:33,512
-Рик кім?
- Ух...

1252
01:45:33,600 --> 01:45:35,319
Бұл маңызды емес, Джордж.

1253
01:45:35,440 --> 01:45:40,515
Біз бұрынғы әріптестер едік, мен
жай ғана сіздің жақсы екеніңізге көз жеткізгім келді.

1254
01:45:40,600 --> 01:45:42,910
-Мен жақсы емеспін.
- Не болды?

1255
01:45:43,000 --> 01:45:46,596
Боқтықты көре алмаймын.
Сіз мұны «мәселе» деп атайсыз ба?

1256
01:45:46,680 --> 01:45:50,959
- Еркек көрмейді, жарай ма?
- Мен білемін. Мен бұл үшін кешірім сұраймын. Маған айтты.

1257
01:45:51,040 --> 01:45:53,111
Скричи мені төсекке жіберді.

1258
01:45:53,760 --> 01:45:56,036
Бұл алдыңғы жағындағы кішкентай қызылбас болар ма еді?

1259
01:45:59,040 --> 01:46:01,600
Саған не болды?

1260
01:46:01,680 --> 01:46:05,560
Алдымен сен мені ояттың, ал енді сен
мен саған айтпадым деп

1261
01:46:05,640 --> 01:46:07,359
Мен соқыр болдым!

1262
01:46:07,840 --> 01:46:10,912
Мен нені қайдан білейін
бастың түсі тозақ

1263
01:46:11,000 --> 01:46:13,754
ол әрқашан менімен бірге бола ма?

1264
01:46:13,840 --> 01:46:15,718
О, әділетті, Джордж.

1265
01:46:19,120 --> 01:46:22,477
- Жоқ. Иса Мәсіх.
- Кел, Джордж. Жарайды.

1266
01:46:22,560 --> 01:46:25,120
Барлығына каскадер керек емес.

1267
01:46:32,760 --> 01:46:34,558
Мен сенің кім екеніңді білмеймін...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:38,791
бірақ сен бүгін маған тидің.

1269
01:46:40,760 --> 01:46:43,320
Сен маған қонаққа келдің.

1270
01:46:43,400 --> 01:46:45,471
Енді мен қайта ұйықтауым керек.

1271
01:46:48,000 --> 01:46:50,674
Мен <i>F.B.I</i> көруім керек. бүгін түнде.

1272
01:46:50,800 --> 01:46:52,439
Мен оны Squeaky-мен бірге көремін.

1273
01:46:53,640 --> 01:46:56,474
Мен ұйықтап қалсам, ол қатты ашуланады.

1274
01:46:57,520 --> 01:47:00,240
Ол ашуланғанда не болады
өшіру, Джордж?

1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,630
Ештеңе.

1276
01:47:04,200 --> 01:47:06,590
Мен оның көңілін қалдырғанды ​​ұнатпаймын.

1277
01:47:11,440 --> 01:47:14,672
Сондықтан сіз бұл хиппилердің бәрін бердіңіз
осында болуға рұқсат?

1278
01:47:20,680 --> 01:47:23,149
Тек сен кімсің?

1279
01:47:23,240 --> 01:47:25,152
Мен Клифф Бутпын.

1280
01:47:25,240 --> 01:47:28,756
Мен каскадермін.
Біз бірге жұмыс істейтінбіз, Джордж.

1281
01:47:28,840 --> 01:47:31,594
Мен жай ғана сенің жақсы екеніңді тексергім келеді.

1282
01:47:31,680 --> 01:47:35,390
Және бұл барлық хиппилер
сені пайдаланбайды.

1283
01:47:35,480 --> 01:47:38,279
- Шырылдады ма?
- Иә.

1284
01:47:38,360 --> 01:47:40,238
Ол мені жақсы көреді.

1285
01:47:42,840 --> 01:47:44,513
Ендеше соны сорыңыз.

1286
01:47:53,440 --> 01:47:55,113
Сау бол, Джордж.

1287
01:48:02,000 --> 01:48:03,639
Қарғыс атсын.

1288
01:48:25,080 --> 01:48:26,434
Сіз мені ұятқа қалдырдыңыз.

1289
01:48:27,520 --> 01:48:29,239
Иә, бұл үшін кешіріңіз.

1290
01:48:32,320 --> 01:48:35,119
Джорджпен әңгімеңіз қалай өтті?
Біз оны ұрлап жатырмыз ба?

1291
01:48:35,200 --> 01:48:37,192
Мен қолданатын сөз емес.

1292
01:48:37,320 --> 01:48:39,496
Енді онымен сөйлескеннен кейін,
бәрі жақсы екеніне сенесің бе?

1293
01:48:39,520 --> 01:48:41,398
Дәл емес.

1294
01:48:41,480 --> 01:48:44,791
- Бұл қате болды. Сіз кетуіңіз керек.
- Сізден алда.

1295
01:48:49,360 --> 01:48:51,716
Джордж соқыр емес!

1296
01:48:51,800 --> 01:48:53,280
Сен соқырсың!

1297
01:49:38,440 --> 01:49:39,794
Сіз мұны істейсіз бе?

1298
01:49:44,680 --> 01:49:46,114
Білесің бе, бұл менің көлігім емес.

1299
01:49:47,000 --> 01:49:49,071
Бұл менің бастығымның көлігі.

1300
01:49:49,200 --> 01:49:52,830
Ал егер менің басыма бірдеңе болса
бастықтың көлігі, мен қиыншылыққа тап болар едім.

1301
01:49:55,520 --> 01:49:57,751
Бақытымызға орай, оның қосалқы бөлігі бар.

1302
01:50:11,520 --> 01:50:12,840
Түзет.

1303
01:50:12,960 --> 01:50:15,156
Ха-ха-ха! Бля саған.

1304
01:50:23,560 --> 01:50:24,560
Уф!

1305
01:50:47,320 --> 01:50:48,356
Ханымдар.

1306
01:50:55,640 --> 01:50:58,758
Бір қадам жақындап, мен
тісін жұлып алады.

1307
01:51:10,080 --> 01:51:11,196
Түзет.

1308
01:51:11,880 --> 01:51:14,156
Тым болмаса шүберек ала аламын ба?
алдымен бетімді сүрту керек пе?

1309
01:51:14,240 --> 01:51:15,799
Жоқ.

1310
01:51:15,880 --> 01:51:17,599
Алдымен шиналаңыз.

1311
01:51:27,800 --> 01:51:29,598
- Санденс.
- Иә.

1312
01:51:29,680 --> 01:51:33,230
Атқа мініп,
Барып, Тексті әкеліп, есегін осында түсір.

1313
01:51:33,320 --> 01:51:34,320
Жақсы.

1314
01:51:43,520 --> 01:51:45,273
<i>Мен сені жақсы көремін.</i>

1315
01:52:09,600 --> 01:52:11,432
Текс! Текс!

1316
01:52:12,440 --> 01:52:14,909
Әлгі гавайиялық жігіт ранчоға оралды
Клемнің бетінен теуіп.

1317
01:52:15,040 --> 01:52:16,520
Ах, бәлен!

1318
01:52:17,320 --> 01:52:18,720
Мен Тексті қабылдаймын.

1319
01:52:18,800 --> 01:52:19,950
Дәл осы жолмен.

1320
01:52:47,120 --> 01:52:48,759
Ия! Ия!

1321
01:53:10,800 --> 01:53:11,800
Клем, сенде бәрі жақсы ма?

1322
01:53:33,640 --> 01:53:35,313
Қалай?

1323
01:53:35,400 --> 01:53:38,552
Қандай күн. Шіркін, мен өзімді жоғалтып ала жаздадым.

1324
01:54:26,280 --> 01:54:27,600
Сіз...

1325
01:54:27,960 --> 01:54:30,350
Сіз кіріп, менің <i>F.B.I.</i>-ді көргіңіз келеді

1326
01:54:30,440 --> 01:54:33,035
Неге, мен жай ғана ойладым.
Артқы жағында алты қаптама алдым.

1327
01:54:33,120 --> 01:54:34,520
Пиццаға тапсырыс береміз деп ойладым.

1328
01:54:34,600 --> 01:54:36,990
Жарайды.

1329
01:54:58,440 --> 01:55:00,955
<i>Пендлтонға дейін он сегіз миль, Виллард.</i>

1330
01:55:01,080 --> 01:55:03,072
<i>Сәттілік болса, біз түсіреміз</i>

1331
01:55:03,160 --> 01:55:05,959
<i>және Эль Тороға қайтады
балаларым ұйықтар алдында.</i>

1332
01:55:10,680 --> 01:55:14,469
Эй, маған сатып алды
бүгін қышқылға батырылған темекі.

1333
01:55:14,560 --> 01:55:15,835
О иә?

1334
01:55:15,920 --> 01:55:17,912
Сіз қышқылға батырылған темекі сатып алғыңыз келе ме?

1335
01:55:18,000 --> 01:55:19,753
Иә.

1336
01:55:19,840 --> 01:55:23,436
Егер мен сапар шегетін болсам, мен мұнда сапар алғым келеді, адам.
Орманда серуендеу. Менің үйімде емес.

1337
01:55:26,160 --> 01:55:27,230
Тек осында сақтаймын.

1338
01:55:27,320 --> 01:55:29,516
- Қателесіп темекі тартпа.
- Иә.

1339
01:55:29,600 --> 01:55:32,035
Біраз темекі тартқыңыз келеді, біраз шегіңіз.
Маған біраз құтқарыңыз.

1340
01:55:32,560 --> 01:55:35,837
Жоқ, маған ешқандай қышқылға ұшыраудың қажеті жоқ.

1341
01:55:35,920 --> 01:55:37,798
Менің ішімдігіме дос керек емес.

1342
01:55:37,880 --> 01:55:41,157
- Не... О! Міне, мен келдім. Міне, мен келдім.
- Ой! О.

1343
01:55:43,360 --> 01:55:44,360
мм.

1344
01:55:44,800 --> 01:55:46,519
<i>Не проблема, ефрейтор?</i>

1345
01:55:46,600 --> 01:55:48,239
<i>Біздің артымызда жүк көлігі келе жатыр, сэр.</i>

1346
01:55:51,400 --> 01:55:53,960
<i>Бұл фермер болуы мүмкін
бір жерге жетуге асығу.</i>

1347
01:55:55,760 --> 01:55:57,433
<i>О, жақсы.</i>

1348
01:55:57,520 --> 01:56:00,957
<i>- Жарайды, мүмкіндігінше тезірек алыңыз.</i>
<i>- Иә, сэр.</i>

1349
01:56:04,200 --> 01:56:05,600
Бұл PCH?

1350
01:56:05,680 --> 01:56:08,718
Иә иә. Малибу.

1351
01:56:08,800 --> 01:56:11,190
Пуэрко каньоны немесе бөтен. Мен білмеймін.

1352
01:56:16,960 --> 01:56:19,680
Ой-ой! Міне, қиындық келеді.

1353
01:56:22,800 --> 01:56:24,154
Бум! Ха-ха!

1354
01:56:24,240 --> 01:56:26,277
О, адам. Дәл бетке.

1355
01:56:38,080 --> 01:56:39,719
Бұл тегіс секіріс болды.

1356
01:56:39,800 --> 01:56:40,800
Рақмет сізге.

1357
01:56:44,760 --> 01:56:46,319
Екінші нөмірлі өлі.

1358
01:56:53,600 --> 01:56:55,398
Маған бұл кадр ұнайды.

1359
01:56:55,480 --> 01:56:57,517
Бұл жігіт ақымақ.

1360
01:57:04,480 --> 01:57:06,312
Бұл Бобби Хоган. Жақсы жігіт.

1361
01:57:15,680 --> 01:57:18,036
Жарайды, менің үлкен <i>F.B.I.</i>ге дайындал
сәт.

1362
01:57:18,120 --> 01:57:20,430
<i>- Олардың бәрі өлді, балақай.
- Жақсы.</i>

1363
01:57:28,760 --> 01:57:30,479
«Майкл Мурто».

1364
01:57:30,560 --> 01:57:32,438
<i>- F.B.I.</i>
- Майкл Муртау.

1365
01:57:32,520 --> 01:57:33,840
<i>Буонгиорно,</i> Серхио.

1366
01:57:33,920 --> 01:57:35,718
7 арнаны қосыңыз.

1367
01:57:35,800 --> 01:57:37,075
ABC.

1368
01:57:37,160 --> 01:57:38,833
<i>F.B.I.</i>

1369
01:57:38,920 --> 01:57:41,879
Біз сөйлесіп жатқан кезде мен сіздің Небраска Джиміңізді бақылап отырмын.

1370
01:57:41,960 --> 01:57:45,636
<i> Филип Эбботт, Уильям Рейнольдс.</i>

1371
01:57:47,680 --> 01:57:51,356
<i>Қонақ жұлдыздары Джеймс Фарентиномен,</i>

1372
01:57:51,440 --> 01:57:52,999
<i>- Рик Далтон...</i>
- Уау!

1373
01:57:53,080 --> 01:57:54,309
Сағыз сияқты ма?

1374
01:57:54,400 --> 01:57:56,232
<i>- Норман құлады.</i>
- Күшті.

1375
01:57:56,320 --> 01:57:57,913
<i>Бүгінгі бөлім:</i>

1376
01:57:58,000 --> 01:58:00,616
<i>- "Барлық көшелер үнсіз."</i>
- «Барлық көшелер үнсіз».

1377
01:58:00,640 --> 01:58:03,474
Рик Далтонның қолында болған жағдайларды қоспағанда
мылтық, мен саған айтамын.

1378
01:58:03,560 --> 01:58:05,791
-Дұрыс айтасың.
<i>- ...жаңа Ford Cortina.</i>

1379
01:58:26,880 --> 01:58:30,112
- Жақсы, дәмді көрінеді. Рақмет сізге.
- Рахат, сэр.

1380
01:58:30,400 --> 01:58:33,074
мм, мм, мм, мм, мм.

1381
01:58:36,120 --> 01:58:38,316
<i>Мұсы мен Фрэнктің түскі астындағы кездесуінен кейін,</i>

1382
01:58:38,400 --> 01:58:42,314
<i>Марвин Рикке жұмыс мүмкіндіктерін берді
Италия киноиндустриясында.</i>

1383
01:58:42,400 --> 01:58:45,837
Мұнда Рик Далтон, Марвин Шварц. Күте тұр.

1384
01:58:45,920 --> 01:58:47,752
Hennessy X.O жартастарда.

1385
01:58:47,840 --> 01:58:49,320
Иә, Шварц мырза.

1386
01:58:49,400 --> 01:58:50,629
Екі сөз.

1387
01:58:50,720 --> 01:58:53,189
Небраска Джим, Серхио Корбуччи.

1388
01:58:53,280 --> 01:58:55,237
Небраска не?

1389
01:58:55,320 --> 01:58:56,356
Серхио кім?

1390
01:58:56,480 --> 01:58:58,039
<i>Серджио Корбуччи.</i>

1391
01:58:58,120 --> 01:58:59,634
Ал бұл кім?

1392
01:58:59,720 --> 01:59:03,396
Спагеттидің екінші үздік режиссері
Бүкіл әлемде батыстықтар.

1393
01:59:03,480 --> 01:59:06,837
Ол жаңа Батыс жасап жатыр.
Ол <i>Небраска Джим.</i> деп аталады

1394
01:59:06,920 --> 01:59:09,435
Ал мен үшін ол сені ойлап отыр.

1395
01:59:10,680 --> 01:59:12,433
<i>Рик алды</i> Небраска Джим.

1396
01:59:12,520 --> 01:59:14,955
<i>Ал Рик дұрыс шешім қабылдады
тартымды Небраска Джим,</i>

1397
01:59:15,040 --> 01:59:19,956
<i>Серхионың ішінде өте жақсы бар
Корбуччидің антиқаһармандар галереясы.</i>

1398
01:59:21,280 --> 01:59:24,432
<i>Римде Рик папараццилерді жақсы көретін
және оның үстінен шығарған әбігері</i>

1399
01:59:24,520 --> 01:59:28,230
<i>және оның</i> Небраска Джим <i>костары Дафна Бен-Кобо.</i>

1400
01:59:28,320 --> 01:59:31,438
Жарайды, папараццо.
Жарайды. Жеңіл жүріңіз.

1401
01:59:31,960 --> 01:59:36,751
<i>Ол тағамды қатты жақсы көретін
болған кезінде Рик 15 фунтқа жуық салмақ жинады.</i>

1402
01:59:36,840 --> 01:59:39,833
<i>Бірақ ол оны жақсы көрмеді
Итальяндықтардың кино түсіру тәсілі.</i>

1403
01:59:39,920 --> 01:59:43,277
<i>Ол синхрондаудан кейінгі деп ойлады,
«Әр актер өз тілінде сөйлейді»</i>

1404
01:59:43,360 --> 01:59:47,240
<i>Вавилон мұнарасының ату стилі
еуропалық фильмдер күлкілі болды.</i>

1405
01:59:48,280 --> 01:59:52,160
<i>Римде жүргенде Марвин Рикті қосты
басқа үш итальяндық қойылымға.</i>

1406
01:59:52,560 --> 01:59:56,076
<i>Оның екінші батысы</i> болды
Мені тез өлтір, Ринго, - деді Гринго,

1407
01:59:56,160 --> 01:59:59,870
<i>сонымен бірге Джозеф Коттен ойнайды
және режиссер Кальвин Джексон Паджет,</i>

1408
01:59:59,960 --> 02:00:02,191
<i>Джорджио Ферронидің бүркеншік аты.</i>

1409
02:00:02,280 --> 02:00:04,795
<i>Оның үшінші итальяндық/испандық туындысы</i>

1410
02:00:04,880 --> 02:00:09,033
<i>ол оны Телли Саваласпен жұптастырды,
атты</i>Қызыл қан, қызыл тері,

1411
02:00:09,120 --> 02:00:13,273
<i>режиссері: Хоакин Ромеро Марсен
және Флойд Рэй Уилсонның романына негізделген,</i>

1412
02:00:13,360 --> 02:00:16,034
Жалғыз жақсы үнді - өлі үнді.

1413
02:00:16,800 --> 02:00:23,479
<i>Ал оның төртіншісі, спагетти құпия агенті Джеймс Бонд
деп аталатын жыртылатын түрдегі флик</i>Operazione Dyn-O-Mite!,

1414
02:00:23,560 --> 02:00:25,199
<i>режиссері Антонио Маргерити.</i>

1415
02:01:07,680 --> 02:01:11,435
<i>Соңында Рик жасайды
алты айлық итальяндық болу өте тиімді,</i>

1416
02:01:11,520 --> 02:01:15,434
<i>бірақ оның әдемі римдік пәтері жеп қойды
оның табысының үлкен бөлігі.</i>

1417
02:01:17,360 --> 02:01:20,478
<i>Сонымен, Рик Голливудқа Пан Ам арқылы қайтып келеді,</i>

1418
02:01:20,560 --> 02:01:24,031
<i>оның қол астында төрт жаңа фильм бар,
қалтасында біраз ақша,</i>

1419
02:01:24,120 --> 02:01:29,195
<i>және оның жаңа итальяндық әйелі,
жұлдыз Франческа Каппуччи.</i>

1420
02:01:32,000 --> 02:01:35,914
<i>Жаңа өмірге ауада жүгіру
және белгісіз болашақ,</i>

1421
02:01:36,000 --> 02:01:39,198
<i>Рик шынымен де сенімді емес еді
оны алда не күтіп тұрғаны туралы.</i>

1422
02:01:42,360 --> 02:01:46,240
<i>Жаттықтырушыға оралу,
оның түбі жоқ Bloody Mary,</i>жұмыс істейді

1423
02:01:46,360 --> 02:01:49,353
<i>Клифф Бут Лос-Анджелеске де оралды.</i>

1424
02:01:50,040 --> 02:01:54,557
<i>Ол Рикпен бірге болды
Италияда болған алты ай бойы.</i>

1425
02:01:55,360 --> 02:01:59,673
<i>Алайда екі адам үйге қайтып келе жатқанда,
олар өзара түсіністікке келді.</i>

1426
02:01:59,760 --> 02:02:01,160
Ал, міне енді.

1427
02:02:02,640 --> 02:02:03,640
Онымен...

1428
02:02:05,120 --> 02:02:06,600
Жаңа әйеліммен мен...

1429
02:02:08,000 --> 02:02:10,799
Мен жай ғана... мен саған бұдан былай ақша бере алмаймын, Клифф.

1430
02:02:11,240 --> 02:02:14,677
Сіз білесіз бе? Мен әрең аламын
енді өз үйімді сатып аламын.

1431
02:02:14,760 --> 02:02:17,434
Сондықтан үйді сату жоспары бар деп ойлаймын

1432
02:02:17,520 --> 02:02:21,355
және Толукада пәтер сатып алыңыз
Көл, ақшаны банкке сал.

1433
02:02:21,440 --> 02:02:23,557
Білесің бе, одан өмір сүр. Мұндай нәрсе.

1434
02:02:24,200 --> 02:02:27,113
Келесі пилоттық маусымда гол соғамын деп үміттенемін.

1435
02:02:27,200 --> 02:02:28,429
Бұл жақсы жоспар.

1436
02:02:28,520 --> 02:02:29,556
Иә.

1437
02:02:29,640 --> 02:02:30,640
Білесің бе,

1438
02:02:30,680 --> 02:02:33,070
Мен мансап бар ма, жоқ па, соған дейін білетін боламын,

1439
02:02:33,160 --> 02:02:37,120
егер мен мықты Лос-Анджелес болсам
Эдди О'Брайен сияқты азамат былай дейді:

1440
02:02:37,200 --> 02:02:41,240
немесе бір қадам жақындасам
Миссуриге қайта оралу.

1441
02:02:41,680 --> 02:02:44,878
Осылайша бүкіл еуропалық саяхат аяқталғанда,

1442
02:02:45,000 --> 02:02:46,195
Менің ойымша, бізде...

1443
02:02:47,800 --> 02:02:50,315
Біз жолдың соңына жеттік, Клифф.

1444
02:03:01,360 --> 02:03:04,990
<i>Сонымен, осы соңғы төрт итальяндық фильм,
тоғыз жыл бірге болғаннан кейін,</i>

1445
02:03:05,080 --> 02:03:08,198
<i>Рик пен Клифтің соңғы родеосы болар еді.</i>

1446
02:03:08,280 --> 02:03:11,034
<i>Клифф оның не істейтінін білмейді.</i>

1447
02:03:11,120 --> 02:03:13,316
<i>Екі адам анық білетін жалғыз нәрсе:</i>

1448
02:03:13,400 --> 02:03:16,996
<i>Бүгін түнде Рик пен Клифф болады
жақсы ескі әдетті мас болу.</i>

1449
02:03:17,080 --> 02:03:20,278
<i>Екеуі де біледі,
ұшақ Эль Сегундоға түскенде,</i>

1450
02:03:20,360 --> 02:03:22,750
<i>бұл екеуі үшін де бір дәуірдің соңы болады.</i>

1451
02:03:22,880 --> 02:03:27,909
<i>Және сіз досыңызбен қатар соңына келгенде
ағасынан артық және әйелден сәл кем,</i>

1452
02:03:28,000 --> 02:03:32,153
<i>Соқырлардың бірге мас болу - бұл шынымен
қоштасудың жалғыз жолы.</i>

1453
02:04:28,920 --> 02:04:29,956
Міне, жаным.

1454
02:04:31,760 --> 02:04:33,240
- Саған ұнады ма?
- Мен оны жақсы көремін.

1455
02:04:44,800 --> 02:04:46,075
Оны қай жерде қалайсыз?

1456
02:04:50,720 --> 02:04:51,756
<i>Сәлеметсіз бе?</i>

1457
02:04:51,880 --> 02:04:53,439
Эй, бұл Джоанна мен бала.

1458
02:04:53,520 --> 02:04:55,193
<i>Сәлем! Келіңіздер.</i>

1459
02:05:01,520 --> 02:05:02,556
Сәлем!

1460
02:05:02,680 --> 02:05:05,434
О, жаным. Қалдарыңыз қалай?

1461
02:05:05,560 --> 02:05:07,791
– Әй, құдайым-ай, әйтеуір поп болады ғой!
- Мен білемін!

1462
02:05:07,880 --> 02:05:09,519
Мен білемін.

1463
02:05:09,600 --> 02:05:11,159
Ал мынау балабақша.

1464
02:05:11,240 --> 02:05:13,914
- О, Құдайым, Шарон. Бұл тамаша.
-Сен оны жақсы көресің бе?

1465
02:05:14,000 --> 02:05:15,229
Кішкентай аяқ киім!

1466
02:05:15,360 --> 02:05:16,635
Мен білемін.

1467
02:05:18,720 --> 02:05:20,234
Мен жарылып кетейін деп жатырмын.

1468
02:05:20,320 --> 02:05:22,630
- Менің ойымша, сіз керемет ана боласыз.
- Рақмет сізге.

1469
02:05:39,200 --> 02:05:40,953
- Рахмет, Джиллиан.
- Сау болыңыз!

1470
02:05:41,040 --> 02:05:42,040
Сау бол, Бренди!

1471
02:05:46,960 --> 02:05:49,919
<i>Шэронның екі досы болды
Cielo Drive резиденциясы</i>на көшіңіз

1472
02:05:50,000 --> 02:05:52,754
<i>Роман Лондонда болған кезде
келесі фильмін дайындауда:</i>

1473
02:05:52,840 --> 02:05:56,231
<i>Войтек Фриковский,
Польшадан келген Романның ескі досы</i>

1474
02:05:56,360 --> 02:05:59,000
<i>және оның құрбысы,
әлеуметтік қызметкер Абигейл Фолгер,</i>

1475
02:05:59,080 --> 02:06:01,549
<i>кең Folger кофе империясының мұрагері.</i>

1476
02:06:43,600 --> 02:06:47,230
<i>Сол түні, Шарон,
оның екі үй қонағы және, әрине, Джей...</i>

1477
02:06:47,360 --> 02:06:52,037
<i>барлығы Батыс Голливуд Мексика мейрамханасына барды
Беверлидегі көрнекті Эль Койот, кешкі асқа.</i>

1478
02:06:56,760 --> 02:06:59,195
Лас кино орнында не болып жатыр?

1479
02:06:59,280 --> 02:07:01,033
О, олардың премьерасы болып жатыр.

1480
02:07:01,120 --> 02:07:02,793
Лас фильмдердің премьерасы бар ма?

1481
02:07:02,880 --> 02:07:04,553
Иә. Олар көңілді.

1482
02:07:05,280 --> 02:07:06,953
- Бұл жер үнемі бос емес.
- Мен білемін.

1483
02:07:07,040 --> 02:07:08,474
Бұл жерде ақылсыз.

1484
02:07:14,000 --> 02:07:15,639
Және дәл осында сіз үшін.

1485
02:07:16,920 --> 02:07:18,912
- Мырзалар.
-Рахмет.

1486
02:07:20,840 --> 02:07:22,991
<i>Сағат 8:30-ға таяп қалғанда, Рик пен Клифф кетті</i>

1487
02:07:23,080 --> 02:07:26,915
<i>Valley Мексика мейрамханасының көрнекті орнына
Вентурадағы Casa Vega.</i>

1488
02:07:32,480 --> 02:07:33,800
Сәлем. Қош келдіңіз.

1489
02:07:35,680 --> 02:07:36,875
Қош келдіңіз, сэр.

1490
02:07:47,800 --> 02:07:50,440
Ал, жақсы, жақсы,
егер бұл кобраның өзі болмаса.

1491
02:07:50,520 --> 02:07:52,096
- Эй, Даг. Не болып жатыр?
- Эй, Рик.

1492
02:07:52,120 --> 02:07:54,635
- Қалың қалай? Сізді көргеніме қуаныштымын.
- Әйелің қалай?

1493
02:07:54,720 --> 02:07:56,951
Мен жай ғана ойнап айтамын. Мен жай ғана ойнап айтамын.

1494
02:08:00,600 --> 02:08:02,478
<i>Бренди Риктің үйінде қалды,</i>

1495
02:08:02,560 --> 02:08:05,200
<i>әдемі итальяндықты қорғау
төсегінде ұйықтап жатқан әйел</i>

1496
02:08:05,320 --> 02:08:08,040
<i>және Клиффті күтуде
және Рик үйге келеді...</i>

1497
02:08:09,400 --> 02:08:11,710
<i>ұшағы бар Франческа ұйықтап жатқанда.</i>

1498
02:08:15,280 --> 02:08:16,714
Бірақ сіз тек күн үшін ғана төлейсіз

1499
02:08:16,800 --> 02:08:18,576
- сен оның шашын кестің, солай ма?
- Жоқ, жоқ, жоқ.

1500
02:08:18,600 --> 02:08:20,398
Мен күніне 1000 доллар аламын.

1501
02:08:20,480 --> 02:08:22,631
Мен келген күні 1000 доллар аламын.

1502
02:08:22,720 --> 02:08:24,552
- Маған 1000 доллар төленеді...
<i>- Эль Койотта,</i>

1503
02:08:24,640 --> 02:08:28,429
<i>маргарита мен жақсы уақыт өтті
барлығы, Шароннан басқа.</i>

1504
02:08:28,520 --> 02:08:32,230
<i>Шэрон бастан кешірді
жүктіліктен туындаған меланхолияның жанасуы.</i>

1505
02:08:32,320 --> 02:08:36,234
<i>Бұл ғана емес, кейінірек хабарланды
жылдың ең ыстық түні болғанын,</i>

1506
02:08:36,320 --> 02:08:39,438
<i>және бұл оның әсіресе жүкті екенін сезінді
ең нашар жолдармен.</i>

1507
02:08:39,520 --> 02:08:41,989
Мен енді той жасағым келмейді. Мен шаршадым.

1508
02:08:42,440 --> 02:08:44,033
Өйткені ол мұны жасады.

1509
02:08:44,120 --> 02:08:46,874
Жоқ, олай емес...
Ол мұны жай ғана орындағандықтан емес.

1510
02:08:46,960 --> 02:08:50,112
Оның дәл сонша уақыты болды
барлық қалған директорлар сияқты.

1511
02:08:50,240 --> 02:08:52,600
Бірақ ол сол уақытта істегені ...
Бұл есептелді.

1512
02:08:52,680 --> 02:08:55,115
<i>Casa Vega-да,
Рик пен Клифтің ішкені сонша,</i>

1513
02:08:55,200 --> 02:08:58,591
<i>олар кеткенде, олар Кадиллакты сол жерде қалдырды
және үйге таксимен отырды.</i>

1514
02:08:58,680 --> 02:09:00,478
Ең үлкен экшн режиссері,

1515
02:09:00,560 --> 02:09:02,995
барлық уақытта бағаланбаған жігіт.

1516
02:09:04,040 --> 02:09:08,671
<i>Шамамен 10 шамасында Шарон мен оның достары кетіп қалды
Эль Койот және үйіне қайтып келді.</i>

1517
02:09:16,920 --> 02:09:20,800
Сізде 19 маргарита болды.

1518
02:09:22,600 --> 02:09:26,958
<i>Төртеуі тағы біраз уақыт араласты,
Абигейл тіпті олар үшін фортепианода ойнады ...</i>

1519
02:09:27,040 --> 02:09:31,193
♪ Мені ашуландырмаңыз
Өтірік айтпа ♪

1520
02:09:31,280 --> 02:09:36,230
♪ Мені мұңайтпа
Мені айналып өтпе ♪

1521
02:09:38,920 --> 02:09:41,310
♪ Балам, ұстайсың ба ♪

1522
02:09:41,400 --> 02:09:45,917
♪ Менен басқаны ұстайсың ба? ♪

1523
02:09:46,000 --> 02:09:51,280
♪ Себебі мен нағыз тік атқышпын
Не айтқым келгенін білсеңіз ♪

1524
02:09:52,840 --> 02:09:56,595
♪ Сіз маған махаббат әкеле аласыз
Сіз айнала аласыз ♪

1525
02:09:56,680 --> 02:09:58,592
♪ Сіз мені ♪ тәрбиелей аласыз

1526
02:09:58,680 --> 02:10:03,471
♪ Мені түсірме ♪♪

1527
02:10:03,560 --> 02:10:07,395
<i>...ол бөлмесіне қайтып келгенше,
буын түтінін тартып, кітап оқыды.</i>

1528
02:10:07,480 --> 02:10:08,960
<i>Бұл шамамен 11 болды.</i>

1529
02:10:28,360 --> 02:10:32,991
<i>Азды-көпті бір уақытта, Войтек
диванға жатып, американдық теледидар</i>ды тамашалады

1530
02:10:33,080 --> 02:10:37,632
<i>және оның қаншалықты жақсы екендігі туралы ойладым
Поляк теледидары, ол темекі шегетін үлкен буын.</i>

1531
02:10:39,280 --> 02:10:43,194
<i>Сағат 11:10 шамасында,
Шэрон өзінің ыңғайлы үй киімін ауыстырды.</i>

1532
02:10:43,280 --> 02:10:44,350
Өзіңізді жақсы сезінесіз бе?

1533
02:10:45,481 --> 02:10:47,711
Бұл айтарлықтай жақсырақ.

1534
02:10:49,680 --> 02:10:53,720
<i>Сағат 11:45-тен кейін болды
сары такси Рик пен Клиф</i>ді түсіріп жіберді

1535
02:10:53,800 --> 02:10:55,519
<i>үйдің алдында.</i>

1536
02:10:55,600 --> 02:10:56,829
Thank you. Right here.

1537
02:10:56,920 --> 02:10:58,752
Жарайды. <i>Гразие,</i> дос.

1538
02:11:00,320 --> 02:11:02,630
- Саған қанша қарызым бар?
- Үш доллар.

1539
02:11:02,720 --> 02:11:04,712
<i>Бренди олардың қайтып келгеніне қуанды.</i>

1540
02:11:04,800 --> 02:11:06,678
-Рахмет, аға.
-Рахмет.

1541
02:11:06,760 --> 02:11:08,991
<i>Андиамо.</i> Көбірек маргариталар.

1542
02:11:14,840 --> 02:11:18,277
<i>Түн ортасы шамасында,
толығымен мас Рик Далтон жасай бастады</i>

1543
02:11:18,360 --> 02:11:20,670
<i>мұздатылған маргарита блендері.</i>

1544
02:11:23,400 --> 02:11:24,400
Жарайды.

1545
02:11:26,160 --> 02:11:27,230
Біз жаяу жүрміз.

1546
02:11:27,400 --> 02:11:31,553
<i>Сол уақытта Клифф қосылып жатты
толқыған Брендінің ит жағасына байлау.</i>

1547
02:11:31,640 --> 02:11:32,640
Мен білемін.

1548
02:11:38,200 --> 02:11:39,873
Мен сені ұмытпадым.

1549
02:11:40,360 --> 02:11:44,070
- Қышқылға батырылған темекі. Бұл не істейді?
- Шылым шегесің. Бұл сізді биікке көтереді.

1550
02:11:44,160 --> 02:11:46,231
- Қанша?
- Елу цент.

1551
02:11:48,200 --> 02:11:49,270
Елу цент.

1552
02:11:49,360 --> 02:11:51,511
Хиппи қыз, 50 цент.

1553
02:11:55,200 --> 02:11:56,554
Бүгін түнде ме?

1554
02:11:58,040 --> 02:11:59,156
Неге жоқ?

1555
02:12:22,720 --> 02:12:25,189
Ал біз кетеміз.

1556
02:12:27,280 --> 02:12:31,513
Біздің поляк досымыз солай деді
жылдың ең ыстық күні.

1557
02:12:31,640 --> 02:12:35,395
Оның айтқанына қарамастан
бұл, шын мәнінде, бұл рас болуы мүмкін.

1558
02:13:56,600 --> 02:13:57,636
Қарғыс атсын.

1559
02:13:58,800 --> 02:14:00,792
Жеке жол.

1560
02:14:00,880 --> 02:14:03,395
Қарғыс атқыр мүлік салығы өседі.

1561
02:14:03,480 --> 02:14:04,800
Қарғыс атсын.

1562
02:14:12,120 --> 02:14:15,716
Қарғыс атқыр хиппилердің бір тобы.

1563
02:14:15,800 --> 02:14:18,190
Не болды?

1564
02:14:21,280 --> 02:14:22,475
Эй, сен!

1565
02:14:23,920 --> 02:14:27,118
Иә, ақымақ, мен сенімен сөйлесіп тұрмын!

1566
02:14:28,200 --> 02:14:31,238
Не істеп жатыр деп ойлайсың
әлгі шулы бөксені әкелу

1567
02:14:31,320 --> 02:14:33,391
түн ортасында осында ма?

1568
02:14:33,480 --> 02:14:36,200
Бұл жеке жол, солай ма?

1569
02:14:36,280 --> 02:14:38,875
Сен кімсің? Ал сен мұнда кімді көру үшін келдің?

1570
02:14:38,960 --> 02:14:41,634
Ешкім, сэр. Жаңа ғана адасып қалдық
және сәл бұрылды.

1571
02:14:41,760 --> 02:14:43,353
Әй, жылқы.

1572
02:14:45,600 --> 02:14:49,594
Сендер, лас хиппилер осында келдіңдер
қараңғы жолда есірткі шегу, иә?

1573
02:14:49,680 --> 02:14:52,320
Келесі жолы көріңіз
мынау, сенің сөндіргішіңді жөнде.

1574
02:14:52,400 --> 02:14:56,519
- Қараңызшы, сізді мазалағанымыз үшін кешіріңіз.
– Қараңызшы, бастық, сіз мұнда емессіз.

1575
02:14:56,600 --> 02:15:01,550
Енді мына механикалық қулықты алыңыз
және оны менің көшемнен алып кет!

1576
02:15:13,920 --> 02:15:14,920
Эй!

1577
02:15:15,520 --> 02:15:18,274
Деннис Хоппер!
Қозғалшы мына сұмдықты!

1578
02:15:18,360 --> 02:15:20,795
Жарайды. Тек маған беріңіз
оны айналдыру сәті.

1579
02:15:20,880 --> 02:15:22,633
Оны артқа апарыңыз, ессіз қалдырыңыз,

1580
02:15:22,760 --> 02:15:26,390
- бірақ оны айда, ал қазір жүргіз!
- Жақсы. Жақсы. Айқайлауды доғар.

1581
02:15:26,480 --> 02:15:28,073
Жылқыларыңызды ұстаңыз. Біз кетеміз.

1582
02:15:31,920 --> 02:15:35,630
Қарап тұрсың ғой,
сен кішкентай имбирь шашты бәленсің бе?

1583
02:15:35,720 --> 02:15:38,474
Эй, сен тағы да осында келдің,
Мен полицейлерді шақырамын!

1584
02:15:45,320 --> 02:15:46,800
Лас лас хиппилер.

1585
02:16:00,440 --> 02:16:02,896
Онда оның сәнді ебля
үй, ол оны шешті деп ойлады.

1586
02:16:02,920 --> 02:16:05,958
Бірақ ол бізді көрді. Ол ояу. Ол сергек.

1587
02:16:06,080 --> 02:16:10,916
Олардың барлығы ояу. Олар тыңдап жатыр
лас рекордтар. Барлығы оянып кетті!

1588
02:16:11,000 --> 02:16:12,150
Қараңдар!

1589
02:16:12,240 --> 02:16:14,311
Чарли не деді?

1590
02:16:14,880 --> 02:16:18,510
«Терридің ескі үйіне барыңыз және
ондағылардың бәрін өлтір».

1591
02:16:19,040 --> 02:16:22,750
Ал сіз оны өзіңіз естідіңіз.
Ол: «Оны бақсы қыл» деді.

1592
02:16:22,840 --> 02:16:25,878
Енді ол былай деді:

1593
02:16:25,960 --> 02:16:27,792
немесе мен өтірікшімін.

1594
02:16:29,040 --> 02:16:32,317
Енді араларыңда мені өтірікші деп жатқандар бар ма?

1595
02:16:33,360 --> 02:16:34,360
Хмм?

1596
02:16:35,040 --> 02:16:36,440
Сен ше?

1597
02:16:37,000 --> 02:16:38,514
Сен мені өтірікші дейсің бе?

1598
02:16:39,960 --> 02:16:42,077
Жоқ, әрине.

1599
02:16:42,160 --> 02:16:43,118
Жақсы.

1600
02:16:43,120 --> 02:16:44,520
Ұстаңыз.

1601
02:16:44,600 --> 02:16:47,115
- Бұл Рик Далтон болды ма?
- ДДСҰ?

1602
02:16:47,200 --> 02:16:48,429
<i>Bounty Law.</i>дағы жігіт

1603
02:16:48,520 --> 02:16:50,273
- Кім, Джейк Кэйхилл?
- Иә.

1604
02:16:50,360 --> 02:16:52,795
Бұл халаттағы жігіт Джейк Кэйхилл болатын.

1605
02:16:53,400 --> 02:16:56,598
Бір минут күте тұрыңыз. Бұл Джейк Кэйхилл еді
бұл жай ғана маған айқайлады ма?

1606
02:16:57,040 --> 02:16:59,157
Ол үлкен болды, бірақ, иә, мен солай ойлаймын.

1607
02:16:59,240 --> 02:17:02,312
- Сонда бұл Рик деген жігіт кім?
- Иса Мәсіх, Сади, жинап ал.

1608
02:17:02,480 --> 02:17:05,712
Рик Далтон Джейк Кэйхиллді ойнады
50-ші жылдардағы <i>Боунти заңы</i>деп аталатын ковбой шоуы

1609
02:17:06,160 --> 02:17:07,640
Білесің бе, Кэти.

1610
02:17:07,720 --> 02:17:10,997
Кешіріңіз, мен атын білмеймін
50-ші жылдардағы теледидардағы әрбір фашист.

1611
02:17:11,080 --> 02:17:15,597
Мен бұл ақымаққа сене алар емеспін
халатта Джейк Кэйхилл болды.

1612
02:17:15,680 --> 02:17:18,479
Бала кезімде,
Менде <i>Боунти заңы</i> түскі ас қорабы болды.

1613
02:17:18,560 --> 02:17:21,200
Бұл менің барлық түскі ас қораптарымның ішіндегі сүйіктісі болды.

1614
02:17:22,200 --> 02:17:24,954
Мынаны қаз!

1615
02:17:25,040 --> 02:17:29,796
Біз сапар сеанстарын өткізген кезде, мен болдым
менің басымдағы осы бір идеяны кеңейтті.

1616
02:17:29,880 --> 02:17:33,430
Жарайды, қазып ал. Бәріміз есейдік
теледидар көріп, не айтқым келгенін түсінесіз бе?

1617
02:17:34,960 --> 02:17:38,317
Ал егер сіз теледидар көріп өскен болсаңыз,
бұл сіздің жасыңыздан кісі өлтіруді көріп өскеніңізді білдіреді.

1618
02:17:38,400 --> 02:17:39,550
мм-хм.

1619
02:17:39,640 --> 02:17:44,157
Теледидардағы әрбір шоу
бұл <i>Мен Люсиді жақсы көремін</i>адам өлтіру туралы емес еді.

1620
02:17:44,240 --> 02:17:47,358
Сондықтан менің ойым...

1621
02:17:47,440 --> 02:17:49,830
біз өлтіруді үйреткен адамдарды өлтіреміз.

1622
02:17:51,840 --> 02:17:55,993
Айтайын дегенім, біз қайдамыз, адам?
Біз Голливудтамыз, жігітім.

1623
02:17:56,120 --> 02:17:59,716
Халық тұтас бір ұрпақ өсті
мұнда тұратын адамдарды өлтіруді көру.

1624
02:17:59,800 --> 02:18:03,316
Және олар шошқа-боқтық сән-салтанатта өмір сүреді.
Мен бұларды құрт деп айтамын.

1625
02:18:03,400 --> 02:18:05,400
Мен олардың әтештерін кесеміз деймін
өшіріп, оларды жеуге мәжбүр етіңіз.

1626
02:18:06,320 --> 02:18:08,357
Бұл тамаша идея, Сади.

1627
02:18:10,680 --> 02:18:12,478
Сіз шошқаларды өлтіруге дайынсыз ба?

1628
02:18:21,920 --> 02:18:24,151
Бір минут күте тұрыңыз. Әй, боқта.

1629
02:18:24,240 --> 02:18:28,598
Кешіріңіз, мен пышағымды көлікте ұмытып кетіппін.
Мен бара аламын ба...? Мен оны қайтып аламын ба?

1630
02:18:29,680 --> 02:18:31,000
- Иә, әрине.
- Жақсы.

1631
02:18:31,080 --> 02:18:32,150
Жалғастырыңыз. Бір минут күте тұрыңыз.

1632
02:18:32,280 --> 02:18:35,352
- Не?
-Мен көлікті құлыптап қойдым. Кіру үшін сізге кілттер қажет.

1633
02:18:38,600 --> 02:18:39,600
О...

1634
02:18:39,640 --> 02:18:41,518
Дұрыс. Рақмет сізге.

1635
02:18:41,600 --> 02:18:44,274
- Жақсы. Мен бірден қайтамын.
- Жақсы.

1636
02:18:44,360 --> 02:18:47,398
-Тезірек.
- Иә, аз ғана минут.

1637
02:18:57,560 --> 02:18:59,313
Әй, әлгі қаншық!

1638
02:18:59,400 --> 02:19:02,234
Тынышталыңыз.
Дәл сол жерде лас үй бар.

1639
02:19:03,640 --> 02:19:06,200
-Енді не істейміз?
- Біз не істеуге келгенімізді істейміз.

1640
02:19:06,280 --> 02:19:08,431
Ал біз аяқтаған кезде,
біз бөлініп, үйге жеттік.

1641
02:19:09,200 --> 02:19:11,351
Тағы сұрақтарыңыз бар ма? Хмм?

1642
02:19:13,720 --> 02:19:16,554
Жарайды, шошқа өлтірушілер, шошқаларды өлтірейік.

1643
02:19:17,040 --> 02:19:18,040
Жарайды.

1644
02:19:30,560 --> 02:19:32,279
Ой, біреу ашты.

1645
02:19:41,120 --> 02:19:42,120
Жарайды.

1646
02:19:44,160 --> 02:19:45,799
Тамақтану уақыты.

1647
02:19:49,040 --> 02:19:50,235
Бренди, диван.

1648
02:19:56,840 --> 02:19:58,320
Ал сен емес пе...

1649
02:20:06,680 --> 02:20:07,680
О, адам.

1650
02:20:11,520 --> 02:20:12,920
Ах...

1651
02:20:17,760 --> 02:20:19,877
Пойыз вокзалдан шықты.

1652
02:20:26,720 --> 02:20:28,040
Жаман идея.

1653
02:21:28,760 --> 02:21:30,114
ау.

1654
02:22:17,440 --> 02:22:20,638
Сен сонда жүресің,
артқы кіреберістің бар-жоғын қараңыз.

1655
02:22:20,760 --> 02:22:21,955
Жарайсың ба? Бар.

1656
02:23:09,600 --> 02:23:10,954
Эй.

1657
02:23:13,920 --> 02:23:17,994
Мен қолымнан келгеннің бәрін істеп жатырмын
жағдайларда.

1658
02:23:18,080 --> 02:23:20,311
Енді мен бүгін кешке кіргім келмейді.

1659
02:23:29,800 --> 02:23:32,554
Ух... Мен сізге көмектесе аламын ба?

1660
02:23:38,800 --> 02:23:39,950
Боқ.

1661
02:23:41,240 --> 02:23:43,118
Мұнда тағы қанша адам бар?

1662
02:23:43,200 --> 02:23:46,034
Әй, артта ұйықтап жатқан адам.

1663
02:23:47,520 --> 02:23:49,751
Барып, оны алып кел
қонақ бөлмеге.

1664
02:23:50,760 --> 02:23:53,195
- Жоқ десе ше?
- Жоқ деп жауап бермеңіз.

1665
02:23:53,280 --> 02:23:55,476
Сіз пышақ ұстайсыз.
Оны осында кіргіз!

1666
02:23:58,160 --> 02:23:59,160
Эй.

1667
02:24:05,040 --> 02:24:06,918
Сіз шынайысыз, солай ма?

1668
02:24:07,000 --> 02:24:09,674
Мен қамырдай шынмын, анашым.

1669
02:24:19,520 --> 02:24:20,636
Не болды?

1670
02:24:25,080 --> 02:24:27,151
Уау! Уу-хоу!

1671
02:24:28,320 --> 02:24:31,216
Қонақ бөлмеге барыңыз. ФРАНЦЕСКА
Не болып жатыр, иә?

1672
02:24:36,040 --> 02:24:37,838
- Бар!
<i>- Си, си.</i>

1673
02:24:40,080 --> 02:24:41,514
Бұл кім?

1674
02:24:41,600 --> 02:24:42,600
Мен білмеймін.

1675
02:24:43,880 --> 02:24:44,950
Франческа.

1676
02:24:52,240 --> 02:24:54,357
О. Ух...

1677
02:24:54,440 --> 02:24:55,440
Не...?

1678
02:24:56,400 --> 02:24:58,073
О, мен сені білемін.

1679
02:24:58,160 --> 02:24:59,992
Мен үшеуіңді де танимын.

1680
02:25:01,200 --> 02:25:03,157
Иә. Spahn Ranch.

1681
02:25:03,880 --> 02:25:06,554
Spahn Ranch. Иә. Уау!

1682
02:25:08,080 --> 02:25:11,517
Мен сенің атыңды білмеймін,
бірақ бұл шаш есімде.

1683
02:25:12,120 --> 02:25:15,670
Ал сен, менің аппақ жүзің есімде.

1684
02:25:15,760 --> 02:25:17,717
Ал сіз ат үстінде болдыңыз.

1685
02:25:18,200 --> 02:25:19,200
Иә.

1686
02:25:20,240 --> 02:25:22,232
Ой... Сіз...?

1687
02:25:22,880 --> 02:25:24,758
Мен шайтанмын,

1688
02:25:24,840 --> 02:25:27,674
ал мен мұнда шайтанның ісімен айналысамын.

1689
02:25:30,880 --> 02:25:34,556
Жоқ, бұл одан да ақымақ болды.
Бірдеңе... Рекс.

1690
02:25:34,640 --> 02:25:37,314
- Құдай, оны атып таста, Текс!
- Текс.

1691
02:25:40,160 --> 02:25:41,310
Бля!

1692
02:25:56,360 --> 02:25:57,874
Иттің баласы

1693
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Эй, сен.

1694
02:26:40,200 --> 02:26:42,396
Менің ішке кіруге қалай батылыңыз бар
үй, ана!

1695
02:27:08,440 --> 02:27:10,238
Уау, адам.

1696
02:27:42,120 --> 02:27:43,120
Уф.

1697
02:28:03,280 --> 02:28:04,430
Не болды?!

1698
02:28:05,920 --> 02:28:07,559
Иса Мәсіх.

1699
02:29:24,200 --> 02:29:25,714
Қасиетті боқ.

1700
02:29:28,680 --> 02:29:31,593
Франческа! Франческа, жаным!

1701
02:29:51,360 --> 02:29:53,776
<i>- 10 000 блок, Cielo Drive.</i>
– Мырза, сағат нешеде болды

1702
02:29:53,800 --> 02:29:55,837
Сіз зиянкеспен кездескен кезде?

1703
02:29:55,920 --> 02:29:58,071
Түн ортасы болды.

1704
02:29:58,160 --> 02:29:59,230
- Түн ортасы ма?
- Иә.

1705
02:29:59,320 --> 02:30:00,834
Түн ортасы болғанын қайдан білдің?

1706
02:30:00,920 --> 02:30:03,833
Мен ас үйде болдым.

1707
02:30:04,480 --> 02:30:06,915
Білесіз бе, мен маргарита дайындадым, ал...

1708
02:30:07,840 --> 02:30:11,356
Мен шулы сөндіргіштің дыбысын естідім.
Мен сағатқа қарадым.

1709
02:30:11,480 --> 02:30:13,631
Айтты... Ас үйдегі сағат түн ортасын көрсетті.

1710
02:30:13,720 --> 02:30:17,430
- Нақты сағат он екі?
- Айтайын дегенім, 12:05 болуы мүмкін еді.

1711
02:30:17,520 --> 02:30:19,671
-Сондай бірдеңе.
- Ал сен оларды енді көрмедің

1712
02:30:19,760 --> 02:30:22,116
әйел бассейнде саған шабуыл жасағанға дейін.

1713
02:30:22,240 --> 02:30:23,640
Жоқ, жоқ.

1714
02:30:24,280 --> 02:30:26,351
Сонымен, бұл қылмыскерлер не істеді?

1715
02:30:26,440 --> 02:30:29,080
Қылмыскерлер? Олар хиппилер еді.

1716
02:30:29,160 --> 02:30:32,631
Олардың екеуі жарылып өтті
сол жерде алдыңғы есік,

1717
02:30:32,720 --> 02:30:37,078
ал хиппи жігіт оның шайтан екенін айтты.

1718
02:30:37,160 --> 02:30:39,914
Және ол: «Мен осындамын ...

1719
02:30:40,000 --> 02:30:42,151
шайтанның ісін істе».

1720
02:30:42,240 --> 02:30:44,880
Әлде... Бұл сөзбе-сөз емес, бірақ...

1721
02:30:44,960 --> 02:30:47,794
- «Біраз шайтанның сұмдығы»?
- Иә, «шайтанның сұмдығы».

1722
02:31:01,880 --> 02:31:03,997
Ал біз кетеміз.

1723
02:31:07,120 --> 02:31:09,271
Эй. Бір минут күте тұрыңыз. Бір минут күте тұрыңыз.

1724
02:31:09,360 --> 02:31:12,273
Сен қай ауруханаға барасың, Клифф?
Мен сені сонда кездестіремін, иә?

1725
02:31:12,360 --> 02:31:14,875
Менімен ешбір ауруханада кездескіңіз келмейді.

1726
02:31:15,000 --> 02:31:16,753
Неге келіншегіңізге қамқор болмайсыз.

1727
02:31:16,880 --> 02:31:19,873
Эй, ол жаңа ғана бес алды
ұйықтататын таблеткалар.

1728
02:31:19,960 --> 02:31:21,917
Ол Колумб күніне дейін ұйықтайды.

1729
02:31:22,040 --> 02:31:25,431
Бұл жігіттер келуі керек шығар
Оның есегін ояту үшін тағы да осында.

1730
02:31:25,520 --> 02:31:28,718
Эй, мен өлмеймін.
Мен ақсап қалуым мүмкін, бірақ мен өлмеймін.

1731
02:31:28,800 --> 02:31:30,757
- Менің уақытым әлі келген жоқ, аға.
-Жарайды.

1732
02:31:30,880 --> 02:31:36,478
Сондықтан кейбір күту бөлмесінде күтудің пайдасы жоқ. Неліктен
сол тамаша жаратылыспен жалаңаш жатпа.

1733
02:31:36,560 --> 02:31:38,074
Ертең маған қонаққа кел.

1734
02:31:38,160 --> 02:31:39,560
Багель әкеліңіз.

1735
02:31:40,840 --> 02:31:42,957
Сіз бірдеңе жасағыңыз келеді
Мен, Брендиді тексеріңіз.

1736
02:31:43,040 --> 02:31:46,033
Осыдан кейін ол сәл дірілдеп қалуы мүмкін.
Ол сенімен ұйықтағысы келетін шығар.

1737
02:31:46,120 --> 02:31:49,352
Сіз қалжындап тұрсыз ба?
Ол қазір Франческамен ұйықтап жатыр.

1738
02:31:49,440 --> 02:31:51,511
Сіз оны ешқашан қайтара алмайсыз. Хэ-хэ.

1739
02:31:51,600 --> 02:31:53,273
- Біз кетуіміз керек.
- Жарайды, Клифф.

1740
02:31:53,360 --> 02:31:55,750
Олай болса ертең кездесеміз.

1741
02:31:59,200 --> 02:32:00,839
Эй. Эй.

1742
02:32:04,640 --> 02:32:06,438
Сен жақсы доссың, Клифф.

1743
02:32:07,920 --> 02:32:09,115
тырысамын.

1744
02:32:41,480 --> 02:32:42,480
Сәлеметсіз бе?

1745
02:32:44,440 --> 02:32:45,358
Эй.

1746
02:32:45,360 --> 02:32:48,159
Мен Джей Себрингмін.
Мен Поланскилердің досымын.

1747
02:32:48,720 --> 02:32:51,280
Сіз Рик Далтонсыз, солай ма?

1748
02:32:51,360 --> 02:32:54,239
Иә. Иә. Мен Рик Далтонмын.

1749
02:32:55,040 --> 02:32:56,872
- Көрші үйде тұр.
- О, мен білемін.

1750
02:32:56,960 --> 02:32:59,714
Мен Шаронды өмір сүреді деп мазақ етемін
Джейк Кэйхиллдің көрші үйі.

1751
02:32:59,840 --> 02:33:03,256
Егер ол Романның сыйлығын алғысы келсе
басшысы, ол көрші үйге баруы керек, солай ма?

1752
02:33:05,360 --> 02:33:06,510
Ештеңе жоқ.

1753
02:33:07,120 --> 02:33:09,510
Не болды?

1754
02:33:09,600 --> 02:33:12,195
О, бұл таңқаларлық хиппилер,

1755
02:33:12,280 --> 02:33:14,556
олар менің үйіме басып кірді.

1756
02:33:15,520 --> 02:33:17,318
Сізді тонамақшы деп не айтасыз?

1757
02:33:17,400 --> 02:33:19,198
Біз олардың нені қалайтынын білмейміз.

1758
02:33:19,280 --> 02:33:23,320
Олар мені тонады ма? Мен білмеймін.
Олар қандай да бір қасірет сапардан шошып кетті ме?

1759
02:33:23,400 --> 02:33:26,711
Кім біледі? Бірақ олар тырысты
әйелім мен құрбымды өлтіремін.

1760
02:33:26,840 --> 02:33:30,231
- Иса Мәсіх. Шын айтасың ба?
- Иә, мен байсалдымын.

1761
02:33:30,320 --> 02:33:34,030
Енді менің жолдасым мен оның иті олардың екеуін өлтірді,
сосын, у...

1762
02:33:34,120 --> 02:33:37,158
Жарайды. Мен соңғысын өртеп жібердім.

1763
02:33:37,240 --> 02:33:38,240
«Жалған»?

1764
02:33:38,320 --> 02:33:41,597
Иә. Мен оның есегін қытырлақ күйдіріп жібердім.

1765
02:33:41,680 --> 02:33:44,593
- Мұны қалай істедің?
- Жарайды, сенсең де сенбе, мен...

1766
02:33:44,680 --> 02:33:48,754
- Менің құрал-саймандарыма от шашатын құрылғы бар.
- О, <i>Макклускидің он төрт жұдырығынан.</i>

1767
02:33:49,640 --> 02:33:51,438
иә!

1768
02:33:51,520 --> 02:33:53,000
Иә. Иә.

1769
02:33:53,080 --> 02:33:54,673
Сол бір.

1770
02:33:54,760 --> 02:33:57,195
Иә, ол әлі де жұмыс істейді. Құдайға шүкір.

1771
02:33:58,120 --> 02:33:59,474
Барлығы жақсы ма?

1772
02:33:59,560 --> 02:34:03,952
Былайғы хиппилер
жоқ, бұл сөзсіз.

1773
02:34:04,040 --> 02:34:05,599
Иә. Бірақ мен жақсымын.

1774
02:34:05,680 --> 02:34:07,433
Білесің бе, менің әйелім жақсы.

1775
02:34:07,520 --> 02:34:11,912
- Біз аздап есеңгіреп қалдық, солай.
- Құдай-ау, бұл қорқынышты.

1776
02:34:12,680 --> 02:34:13,875
Иә.

1777
02:34:13,960 --> 02:34:16,714
<i>Джей, жаным, бәрі жақсы ма?</i>

1778
02:34:16,800 --> 02:34:18,473
Қазір бәрі жақсы, жаным.

1779
02:34:18,600 --> 02:34:21,672
Ух, бірақ кейбір хиппилер бұзылды
көрші үйге.

1780
02:34:21,760 --> 02:34:23,592
<i>О, Құдайым.</i>

1781
02:34:23,680 --> 02:34:25,672
<i>О, бұл қорқынышты.</i>

1782
02:34:25,760 --> 02:34:27,319
<i>Бәрі жақсы ма?</i>

1783
02:34:27,400 --> 02:34:31,314
Мен сенің көршіңмен сөйлесіп жатырмын
бұл туралы көрші.

1784
02:34:31,400 --> 02:34:32,880
<i>Рик Далтон?</i>

1785
02:34:34,560 --> 02:34:36,392
Иә, бұл менмін.

1786
02:34:37,200 --> 02:34:39,510
<i>О! Ал, сәлем, көрші.</i>

1787
02:34:40,520 --> 02:34:42,318
<i>Бәрі жақсы ма?</i>

1788
02:34:42,400 --> 02:34:45,393
Иә, Шарон, бәрі жақсы.

1789
02:34:45,480 --> 02:34:46,994
<i>Жақсысың ба?</i>

1790
02:34:49,160 --> 02:34:51,356
Иә, мен. Мұны сұрағаныңызға рахмет.

1791
02:34:52,440 --> 02:34:56,400
<i>Рик, үйге келгің келе ме?
сусын ішіп, басқа достарыммен кездесесіз бе?</i>

1792
02:35:02,920 --> 02:35:04,991
Иә, әрине.

1793
02:35:05,080 --> 02:35:06,080
Рақмет сізге.

1794
02:35:06,160 --> 02:35:08,959
<i>Ой, ура. Тамаша. Мен сізді шақырамын.</i>

1795
02:35:20,920 --> 02:35:22,115
Келіңіздер.

1796
02:35:25,200 --> 02:35:27,396
- Эй, танысқаныма қуаныштымын, иә?
- Иә.

1797
02:35:27,480 --> 02:35:28,960
- Джей Себринг.
-Эй, рахат.

1798
02:35:29,040 --> 02:35:31,271
- Иә.
-Рахмет, Джей. Ләззат бәрі менікі.

1799
02:35:31,360 --> 02:35:33,272
Түніңіз тозақ болған сияқты.

1800
02:38:52,280 --> 02:38:56,672
Сәлем. Бұл Рик Далтон,
аңшы Джейк Кэйхилл ретінде танымал,

1801
02:38:56,760 --> 02:39:00,231
Red Apple сигареттерінің атынан сөйлейтін.

1802
02:39:00,320 --> 02:39:03,472
Қазір мен қызыл алма шегемін.
Жылдар бойы оларды темекі шегеді.

1803
02:39:03,560 --> 02:39:08,510
Бірақ Red Apple темекі компаниясынан бері
1862 жылдан бері

1804
02:39:08,640 --> 02:39:11,872
<i>Сіз Джейк Кэйхиллдің қызыл алма шегетінін де көресіз.</i>

1805
02:39:12,200 --> 02:39:17,070
<i>Енді, Джейктің заманында Қызыл алма келді
дорбада және ол өз бетімен айналдыруға мәжбүр болды.</i>

1806
02:39:17,160 --> 02:39:20,119
Бірақ бүгінде Red Apple зауыттан шығарылады.

1807
02:39:20,200 --> 02:39:23,830
Ең жақсы сүйреу үшін
ең жақсы темекі хош иісі,

1808
02:39:23,920 --> 02:39:29,314
тамағыңызда кез келгенге қарағанда аз күйік бар
басқа фильтрленбеген темекі, хе-хе.

1809
02:39:34,960 --> 02:39:35,960
мм.

1810
02:39:37,880 --> 02:39:40,520
Енді темекінің дәмі осылай болуы керек.

1811
02:39:40,600 --> 02:39:41,518
Хм.

1812
02:39:41,520 --> 02:39:44,399
Жақсырақ сүйреу, көбірек дәм,

1813
02:39:44,480 --> 02:39:45,994
жұлдыру аз күйеді.

1814
02:39:48,280 --> 02:39:50,033
Бұл қызыл алманың жолы.

1815
02:39:51,040 --> 02:39:54,750
Сондықтан осы өмірлік өлшемді стендті іздеңіз
мен, Джейк Кэйхилл,

1816
02:39:54,840 --> 02:39:58,470
Қай жерде жақсы қызыл алма
темекі өнімдері сатылады.

1817
02:39:58,560 --> 02:40:01,792
Тістеп алыңыз және жақсы сезініңіз.

1818
02:40:01,880 --> 02:40:05,237
Қызыл алмадан тістеп алыңыз.

1819
02:40:05,320 --> 02:40:06,515
Оларға сені Джейк жібергенін айт.

1820
02:40:10,320 --> 02:40:12,835
- Және кесіңіз.
-Мына темекінің дәмі лас сияқты.

1821
02:40:12,920 --> 02:40:16,231
Айтпақшы, бұл фотоны кім таңдады?
Менің қос иегім бар. Жарайсың ба?

1822
02:40:16,320 --> 02:40:17,993
Бұл сұмдықты ешкім байқамай ма?

1822
02:40:18,305 --> 02:40:24,265
Бізді қолдап, VIP мүше болыңыз 
www.OpenSubtitles.org сайтынан барлық жарнамаларды жою үшін

